1 00:00:01,175 --> 00:00:04,047 [technomuziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:04,134 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,371 [beide kreunen] 6 00:00:23,458 --> 00:00:24,850 - Jenny, wauw. 7 00:00:24,937 --> 00:00:26,504 [beide lachen] 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,463 [ademt uit, grinnikt] 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,205 - Ik wou dat we meer tijd hadden. - Ja, ik ook. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,076 [beide kreunen] 11 00:00:33,163 --> 00:00:35,078 - [giechelt] 12 00:00:35,165 --> 00:00:36,862 Nou, ik kan beter gaan anders kom ik te laat. 13 00:00:36,949 --> 00:00:39,039 - Kom op, blijf. 14 00:00:40,866 --> 00:00:41,911 [beide kreunen] 15 00:00:41,998 --> 00:00:44,609 Paulus, dat kan ik niet. 16 00:00:44,696 --> 00:00:46,437 Ik ga mijn vlucht missen. Ik meen het. 17 00:00:46,524 --> 00:00:48,352 - Blijf bij mij. 18 00:00:48,439 --> 00:00:51,355 Ik zal het de moeite waard maken. Ik beloof het. 19 00:00:51,442 --> 00:00:52,748 - [kreunt] 20 00:00:54,532 --> 00:00:57,579 Ik weet dat je dat zult doen, Maar ik kan het niet, lieverd. 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,233 - [kreunt, grinnikt] 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,103 - Ik ga springen onder de douche. 23 00:01:00,190 --> 00:01:01,452 - Mm, mag ik met je mee? 24 00:01:01,539 --> 00:01:03,411 [beiden giechelen] 25 00:01:04,803 --> 00:01:06,936 [ademt uit] 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,938 Mmm, mmm, mmm. 27 00:01:10,766 --> 00:01:12,202 - Dus ik kom volgend weekend terug. [klavier op toetsenbord] 28 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 [grinnikt] 29 00:01:14,335 --> 00:01:17,033 - Wauw. Je ziet er prachtig uit. 30 00:01:17,120 --> 00:01:19,514 - [grinnikt] Ik zal je missen. 31 00:01:19,601 --> 00:01:22,082 - Ja, ik zal jou ook missen. 32 00:01:23,735 --> 00:01:26,260 - [schraapt keel] - O. 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,088 [beiden grinniken] Het spijt me. 34 00:01:29,828 --> 00:01:31,613 - [ademt uit] 35 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 - Fijne vlucht. 36 00:01:39,577 --> 00:01:41,579 - Bedankt, schat. Ik zie je snel. 37 00:01:42,363 --> 00:01:43,842 [hijgt stilletjes] 38 00:01:43,929 --> 00:01:46,062 - Ik geniet er echt van onze tijd samen. 39 00:01:46,149 --> 00:01:48,673 - Je weet dat ik dat niet kan krijg genoeg van je. 40 00:01:48,760 --> 00:01:50,719 Ik kom snel terug. Ik beloof het. 41 00:01:50,806 --> 00:01:52,068 - Ik kan niet wachten. 42 00:01:52,155 --> 00:01:54,636 - [grommen] 43 00:01:54,723 --> 00:01:57,204 [gespannen muziek] 44 00:01:57,291 --> 00:01:58,683 [zucht] 45 00:01:58,770 --> 00:02:01,033 ♪ ♪ 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,644 [ademt langzaam uit] 47 00:02:04,472 --> 00:02:07,301 [deur klikt open, gaat dicht] 48 00:02:09,172 --> 00:02:13,742 - Ja, ik heb het geld. Ja, het ging prima. 49 00:02:13,829 --> 00:02:19,269 Is dat niet altijd? Dit is dus de laatste, toch? 50 00:02:19,356 --> 00:02:23,621 Oké, ja. Bedankt. 51 00:02:23,708 --> 00:02:28,496 Bedankt voor elke-- [verre geluiden] 52 00:02:28,583 --> 00:02:31,107 Hè? 53 00:02:31,194 --> 00:02:34,458 N-nee, het is niets. Ik... het is niets. 54 00:02:34,545 --> 00:02:37,244 Eh, bedankt. Ik moet gaan. 55 00:02:39,681 --> 00:02:42,858 Hallo? Is daar iemand? 56 00:02:44,947 --> 00:02:48,037 Hallo? [vreemde taal spreken] 57 00:02:48,124 --> 00:02:50,953 [spannende muziek] 58 00:02:51,040 --> 00:02:58,178 ♪ ♪ 59 00:02:59,657 --> 00:03:02,704 [zucht] Sorry dat ik te laat ben. Laten we naar huis gaan. 60 00:03:02,791 --> 00:03:04,967 [luchttrap zoemt, klikt dicht] 61 00:03:05,054 --> 00:03:10,015 ♪ ♪ 62 00:03:13,454 --> 00:03:16,587 [onduidelijk gebabbel] 63 00:03:16,674 --> 00:03:18,546 - Aan mijn mooie dochter, Laurens. 64 00:03:18,633 --> 00:03:20,417 - [grinnikt] 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,550 - Het maakt niet uit hoe ver en breed uw reizen kunnen u meenemen, 66 00:03:22,637 --> 00:03:24,378 onthoud altijd dat je dat hebt gedaan 67 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 een liefdevol gezin voor jou hier thuis. 68 00:03:26,336 --> 00:03:28,556 Je moeder zou dat geweest zijn erg trots op je vandaag. 69 00:03:29,557 --> 00:03:30,819 - Dank je, papa. 70 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 Ik houd ook van jou. [grinnikt] 71 00:03:33,125 --> 00:03:34,562 - [schraapt keel] 72 00:03:34,649 --> 00:03:36,694 - Nee, absoluut niet. - Kom op, papa. 73 00:03:36,781 --> 00:03:39,306 - Eén slokje kan geen pijn doen. - Oké, één slokje. 74 00:03:39,393 --> 00:03:42,396 - Ja! 75 00:03:42,483 --> 00:03:44,572 O nee. Bruto, bruto. 76 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 - Dus je weet, eh, waar vlieg je als eerste? 77 00:03:47,227 --> 00:03:49,011 - Ik hoor het morgen. 78 00:03:49,098 --> 00:03:53,058 Eh, ik heb biedingen uitgebracht voor New York, Los Angeles, zelfs Parijs. 79 00:03:53,145 --> 00:03:55,278 Eh, het is behoorlijk competitief, wel. 80 00:03:55,365 --> 00:03:57,498 - O ja, ik begrijp het. Wijzend op de uitgangen, 81 00:03:57,585 --> 00:04:00,327 pretzels serveren. Het is moordend. 82 00:04:00,414 --> 00:04:02,590 - Oh, hou je mond, kreng. - En jij, Chris? 83 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 Wat is het volgende voor jou? 84 00:04:04,156 --> 00:04:05,201 - Ik heb een jaar les voor mij achtergelaten, 85 00:04:05,288 --> 00:04:07,159 dus ik ga met boeken om. 86 00:04:07,247 --> 00:04:09,161 - Ja, en één keer Chris is afgestudeerd, 87 00:04:09,249 --> 00:04:10,946 Ik zal gespaard hebben een beetje geld, 88 00:04:11,033 --> 00:04:14,297 en we kunnen solliciteren voor een graduate school samen in het buitenland. 89 00:04:14,384 --> 00:04:15,777 - Nou, dat lijkt op jullie 90 00:04:15,864 --> 00:04:17,257 heb dit geheel gekregen toekomstige zaak bedacht. 91 00:04:17,344 --> 00:04:19,084 - [grinnikt] 92 00:04:19,171 --> 00:04:20,564 O, hé, Ashley, 93 00:04:20,651 --> 00:04:22,958 Ik wil je voorstellen aan mijn familie. 94 00:04:23,045 --> 00:04:24,829 - Hé, familie. [gelach] 95 00:04:24,916 --> 00:04:26,222 - Dit is Ashley. 96 00:04:26,309 --> 00:04:27,571 Ze is aan het sparen ook voor de middelbare school. 97 00:04:27,658 --> 00:04:29,138 Ze is een modeontwerpster. 98 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Wij zaten naast elkaar op de eerste dag, 99 00:04:31,358 --> 00:04:33,098 en we zijn onafscheidelijk geweest sindsdien. 100 00:04:33,185 --> 00:04:34,970 - [grinnikt] - Ze is mijn rots. 101 00:04:35,057 --> 00:04:37,189 - Oh, alsjeblieft, dat zou ik gedaan hebben viel vijf keer af 102 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 als je er niet was om mij gezond te houden. 103 00:04:38,495 --> 00:04:39,540 [gelach] 104 00:04:39,627 --> 00:04:40,845 Hey mede-stewardess, 105 00:04:40,932 --> 00:04:42,499 ben je klaar morgen wegvliegen? 106 00:04:42,586 --> 00:04:43,457 - Oeh. 107 00:04:45,197 --> 00:04:46,764 Goedemorgen, dames en heren. 108 00:04:46,851 --> 00:04:49,027 Het is mij een genoegen om u aan boord te verwelkomen 109 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 Sky South Airlines-vlucht naar... 110 00:04:51,943 --> 00:04:53,771 Parijs, Frankrijk. [gelach] 111 00:04:53,858 --> 00:04:56,034 - Er zijn twee uitgangen vooraan in het vliegtuig-- 112 00:04:56,121 --> 00:04:57,732 - Twee raamuitgangen boven de vleugels-- 113 00:04:57,819 --> 00:05:00,735 - En twee uitgangen aan de achterkant van het vliegtuig en... 114 00:05:00,822 --> 00:05:02,476 beide: Houd er rekening mee de dichtstbijzijnde bruikbare uitgang 115 00:05:02,563 --> 00:05:04,129 bevindt zich mogelijk achter u. 116 00:05:04,216 --> 00:05:05,870 [gelach] 117 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 - Dat is geweldig. Gefeliciteerd voor jullie allebei. 118 00:05:07,524 --> 00:05:09,134 - Ik ben zo opgewonden. 119 00:05:09,221 --> 00:05:10,745 Wie weet waar we dat zouden kunnen doen ga als eerste, toch? 120 00:05:10,832 --> 00:05:12,399 - Mm-hmm. 121 00:05:12,486 --> 00:05:15,315 [straalmotoren brullen] 122 00:05:20,537 --> 00:05:23,540 - Dit is stom. Detroit, echt waar? 123 00:05:23,627 --> 00:05:25,107 - Hé, het is allemaal niet zo erg. 124 00:05:25,194 --> 00:05:26,848 Ik denk onze eerste vlucht ging best goed. 125 00:05:26,935 --> 00:05:28,197 - Ja, dat komt omdat dat had je niet 126 00:05:28,284 --> 00:05:29,894 Boozy McBoozeFace in jouw sectie. 127 00:05:29,981 --> 00:05:31,766 De man bleef maar een heleboel bestellen van kleine mini-rum 128 00:05:31,853 --> 00:05:33,420 en werd heel handig met mij. 129 00:05:33,507 --> 00:05:34,899 Ik wilde zijn hoofd erop zetten door beide ramen. 130 00:05:34,986 --> 00:05:36,553 - Het spijt me. - Ja. 131 00:05:36,640 --> 00:05:38,163 - Hé, het klinkt alsof we dat zouden kunnen gebruiken allebei wat koffie. 132 00:05:38,250 --> 00:05:39,513 - O ja. 133 00:05:41,210 --> 00:05:42,385 Hoi. 134 00:05:42,472 --> 00:05:45,519 Mag ik alsjeblieft, eh, een ijskoffie, 135 00:05:45,606 --> 00:05:47,695 één pompje karamel en één pompmokka, 136 00:05:47,782 --> 00:05:49,697 en dat gaat ze doen een caffè mokka 137 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 met, gewoon, zoals, een beetje kaneel alstublieft. 138 00:05:51,916 --> 00:05:53,222 Bedankt. 139 00:05:55,616 --> 00:05:59,228 - Hallo, lieverd. Is dit de eerste keer dat u vliegt? 140 00:05:59,315 --> 00:06:01,970 Nou, jij en meneer Aap zullen het geweldig vinden. 141 00:06:02,057 --> 00:06:05,060 - Lauren, koffie. - Dank je. 142 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 [inspirerende ambient muziek] 143 00:06:07,584 --> 00:06:09,281 - Dank je. 144 00:06:09,369 --> 00:06:10,587 - Dat is best cool, hè? 145 00:06:10,674 --> 00:06:12,502 - [zucht] Wat? - Ik weet het niet. 146 00:06:12,589 --> 00:06:14,417 Ik zat er net aan te denken hoe toen ik een klein meisje was 147 00:06:14,504 --> 00:06:16,245 en ik zou doorgaan zakenreizen met mijn vader. 148 00:06:16,332 --> 00:06:18,073 - Mm, en je hebt de bug te pakken? - Ja. 149 00:06:18,160 --> 00:06:19,901 Ik bedoel, ik hield van vliegen. 150 00:06:19,988 --> 00:06:21,946 Gewoon... ik wilde om de wereld te zien. 151 00:06:22,033 --> 00:06:23,992 - Mm. - [giechelt] 152 00:06:24,079 --> 00:06:28,170 ♪ ♪ 153 00:06:28,257 --> 00:06:32,174 O nee. Ze verliet meneer Aap. 154 00:06:32,261 --> 00:06:34,132 Houd dit voor mij vast? Twee minuten. 155 00:06:34,219 --> 00:06:36,004 - Lauren, nee, je gaat missen de hotelshuttle. 156 00:06:36,091 --> 00:06:37,527 - Ik neem de volgende. 157 00:06:37,614 --> 00:06:44,360 ♪ ♪ 158 00:06:44,447 --> 00:06:47,407 Hallo. Je kunt meneer Aap niet vergeten. 159 00:06:48,930 --> 00:06:51,976 Aww. Een veilige vlucht, lieverd. 160 00:06:52,063 --> 00:06:53,325 Doei. 161 00:06:53,413 --> 00:07:00,289 ♪ ♪ 162 00:07:06,904 --> 00:07:09,690 [gespannen muziek] 163 00:07:09,777 --> 00:07:16,740 ♪ ♪ 164 00:07:25,357 --> 00:07:26,402 - [schreeuwt] 165 00:07:26,489 --> 00:07:28,273 [verre hoorns toeteren] 166 00:07:28,360 --> 00:07:31,233 [mobiele telefoon zoemt] 167 00:07:33,061 --> 00:07:34,976 - Hallo? - Hé, meisje. 168 00:07:35,063 --> 00:07:38,196 Ik heb net met de superleuke gesproken pendelchauffeur, 169 00:07:38,283 --> 00:07:40,721 en hij zei dat hij gewoon wegrende zijn laatste reis voor vanavond, 170 00:07:40,808 --> 00:07:42,462 dus je zult moeten vangen een Uber. 171 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 - Wat? Ik bedoel, Hij kan niet gewoon terugkomen? 172 00:07:44,376 --> 00:07:45,900 - Nou, ik had hem bijna overtuigd, 173 00:07:45,987 --> 00:07:47,379 maar de beheerder van deze waardeloze plek 174 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 heeft net zijn sleutels afgepakt. 175 00:07:49,164 --> 00:07:51,035 [giechelt] 176 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 Oh, en hij vermeldde het ook 177 00:07:52,559 --> 00:07:54,169 dat je moet gaan aan de overkant van de straat 178 00:07:54,256 --> 00:07:56,780 naar de parkeergarage voor het Uber-ophaalgebied. 179 00:07:56,867 --> 00:07:59,348 - Oké. Ik zie je snel, hopelijk. 180 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 - Mm-kay. Dag, boe. 181 00:08:06,747 --> 00:08:08,749 - [gedempt geschreeuw] 182 00:08:08,836 --> 00:08:10,838 [gespannen muziek] 183 00:08:10,925 --> 00:08:12,709 [grommen] 184 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 [schreeuwt] 185 00:08:14,668 --> 00:08:17,932 [bonzen] [kreunend] 186 00:08:18,019 --> 00:08:24,982 ♪ ♪ 187 00:08:27,376 --> 00:08:30,031 [autotoeter toetert] 188 00:08:32,860 --> 00:08:34,731 - Hoi, het spijt me. Kan ik je helpen? 189 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 - Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 190 00:08:36,298 --> 00:08:37,647 Ik ben gewoon bezorgd over jou. 191 00:08:37,734 --> 00:08:38,866 Je zou hier niet moeten zijn door jezelf. 192 00:08:38,953 --> 00:08:40,258 - Rechts? 193 00:08:40,345 --> 00:08:42,043 Ik begon een beetje nerveus voelen. 194 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Ik dacht dat ik iets hoorde vreemd dat het daar vandaan komt. 195 00:08:45,481 --> 00:08:47,091 - Ga je naar huis? 196 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 - Eigenlijk heb ik net gemist de laatste shuttle naar mijn hotel. 197 00:08:49,267 --> 00:08:51,139 Ik stond op het punt een Uber te bellen. 198 00:08:51,226 --> 00:08:53,271 - Ik wachtte op iemand die niet kwam opdagen, dus ik ben vrij. 199 00:08:53,358 --> 00:08:54,882 Laat me je een ritje geven. 200 00:08:54,969 --> 00:08:57,580 - Oh, eh, nee, dank je. 201 00:08:57,667 --> 00:09:01,279 Ik kon het gewoon niet je zo hinderen. 202 00:09:01,366 --> 00:09:03,020 -O, kom op, ons trolleydollies 203 00:09:03,107 --> 00:09:05,153 moeten bij elkaar blijven, toch? 204 00:09:05,240 --> 00:09:06,850 - Nou, als je het zeker weet 205 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Ik zou niet te veel zijn van een ongemak. 206 00:09:09,070 --> 00:09:11,202 - Oh, kom op, het zou mij geven iemand om mee te praten tijdens de rit. 207 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Zet je spullen achterin. 208 00:09:13,030 --> 00:09:14,771 - Oké. 209 00:09:14,858 --> 00:09:15,903 [kofferbak sluit] 210 00:09:15,990 --> 00:09:19,080 [deuropening] 211 00:09:19,167 --> 00:09:21,082 [ademt uit] 212 00:09:21,169 --> 00:09:24,041 [automotor draait] 213 00:09:26,870 --> 00:09:29,786 [spannende muziek] 214 00:09:29,873 --> 00:09:33,921 ♪ ♪ 215 00:09:34,008 --> 00:09:37,446 Eh, ik denk dat het de beurt was voor de Aerolodge. 216 00:09:37,533 --> 00:09:39,491 - Ja, we gaan niet naar uw hotel. 217 00:09:39,579 --> 00:09:41,711 We gaan naar mijn hotel. 218 00:09:41,798 --> 00:09:44,932 O, zo is het niet. Ik ken gewoon de manager, 219 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 en ik zorg dat je klaar bent in een mooie suite. 220 00:09:47,978 --> 00:09:49,589 - Voor welke luchtvaartmaatschappij werk je? 221 00:09:49,676 --> 00:09:53,593 - Nou ja, dat is een heel leuk verhaal, 222 00:09:53,680 --> 00:09:57,422 en ik ga het vertellen bij een drankje, op mij. 223 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 - [grinnikt] 224 00:09:59,337 --> 00:10:02,210 [jazzmuziek] 225 00:10:02,297 --> 00:10:03,864 ♪ ♪ 226 00:10:03,951 --> 00:10:06,083 - Vroeger was ik net als jij. 227 00:10:06,170 --> 00:10:10,392 Overwerkt, ondergewaardeerd, en vuilarm. 228 00:10:10,479 --> 00:10:13,743 Bedankt, Mikey. Bewaar het wisselgeld. 229 00:10:13,830 --> 00:10:17,355 Maar die dagen lijkt achter mij te staan. 230 00:10:17,442 --> 00:10:19,967 - Dat zie ik. Wat is er veranderd? 231 00:10:21,490 --> 00:10:25,537 - Ik heb een man ontmoet, maar niet zo. 232 00:10:25,625 --> 00:10:29,541 Eh, nee, geen bewaarde vrouw, verre van dat. 233 00:10:29,629 --> 00:10:32,240 Wij zijn zakenpartners. 234 00:10:32,327 --> 00:10:35,199 - Het moeten zaken zijn. - Dat denken wij graag. 235 00:10:35,286 --> 00:10:36,592 Het is een particuliere luchtvaartmaatschappij. 236 00:10:36,679 --> 00:10:38,725 - Ik heb die banen gehoord zijn moeilijk te verkrijgen. 237 00:10:38,812 --> 00:10:42,772 - Nou, dat kan wel zo zijn als je een gemiddelde vrouw bent, 238 00:10:42,859 --> 00:10:45,122 maar je slaat mij niet als gemiddeld. 239 00:10:45,209 --> 00:10:46,558 - [grinnikt] 240 00:10:46,646 --> 00:10:49,300 - En ons bedrijf is verre van gemiddeld. 241 00:10:49,387 --> 00:10:53,043 Franklins filosofie was om een kleine basis te behouden 242 00:10:53,130 --> 00:10:56,917 van de meest veeleisende klanten. 243 00:10:57,004 --> 00:11:00,616 Wij gaan ze niet zoeken. Ze komen ons zoeken. 244 00:11:00,703 --> 00:11:02,009 - Hoe regel je dat? 245 00:11:02,096 --> 00:11:04,402 - Iedereen van onze stewardessen 246 00:11:04,489 --> 00:11:06,404 is tevens conciërge, 247 00:11:06,491 --> 00:11:08,798 niet alleen verlengen naar de vlucht 248 00:11:08,885 --> 00:11:10,713 maar de hele reis naar het buitenland. 249 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 - Een conciërge? 250 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 Dus jij helpt ze met dinerreserveringen? 251 00:11:14,891 --> 00:11:19,374 - Jij zorgt voor de klanten zijn blij en comfortabel, 252 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 wat ze ook nodig hebben, 253 00:11:21,245 --> 00:11:25,380 en ze zijn erg gul als het goed behandeld wordt. 254 00:11:25,467 --> 00:11:29,689 Sommige meisjes worden bijvoorbeeld gevraagd om op bestemmingsdata te gaan. 255 00:11:31,473 --> 00:11:33,649 - Bestemmingsdata? Je bedoelt, zoals... 256 00:11:33,736 --> 00:11:35,956 - Ik denk dat je begrijpt wat ik bedoel. 257 00:11:38,306 --> 00:11:40,656 Dus ben je klaar om te gaan naar het volgende niveau, 258 00:11:40,743 --> 00:11:43,354 of ben je blij waar ben je? 259 00:11:43,441 --> 00:11:44,965 - [ademt uit] 260 00:11:45,052 --> 00:11:46,401 Dank je, 261 00:11:46,488 --> 00:11:48,055 maar ik denk niet dat mijn vriend 262 00:11:48,142 --> 00:11:49,404 zou mij waarderen 263 00:11:49,491 --> 00:11:52,189 gaan op bestemmingsdata met andere mannen. 264 00:11:52,276 --> 00:11:53,713 - Redelijk. 265 00:11:56,237 --> 00:11:58,718 Laat mij delen een advies. 266 00:12:00,502 --> 00:12:04,071 Wat mannen niet weten kan je geen pijn doen. 267 00:12:05,986 --> 00:12:08,684 Ik geef je mijn nummer voor het geval u van gedachten verandert. 268 00:12:08,771 --> 00:12:15,691 ♪ ♪ 269 00:12:18,085 --> 00:12:21,001 [zachte mysterieuze muziek] 270 00:12:21,088 --> 00:12:24,787 ♪ ♪ 271 00:12:24,874 --> 00:12:26,093 - [grinnikt] 272 00:12:27,050 --> 00:12:28,660 Natuurlijk, 273 00:12:28,748 --> 00:12:32,795 want waarom zou dat daar niet zijn? gratis ontbijt op bed zijn? 274 00:12:32,882 --> 00:12:39,367 ♪ ♪ 275 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 - Wacht, dus zij is dit jetsetting mevrouw 276 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 voor deze rijke jongens? Ik begrijp het niet. 277 00:12:46,548 --> 00:12:48,463 - Ze leek behoorlijk legitiem. 278 00:12:48,550 --> 00:12:51,248 Ze vroeg het zelfs of ik interesse had om mee te doen. 279 00:12:51,335 --> 00:12:54,164 - Goed? - Nou, wat? 280 00:12:54,251 --> 00:12:55,818 - Ben je geïnteresseerd bij het meedoen? 281 00:12:55,905 --> 00:12:59,082 - Nee, ik ben niet geïnteresseerd. Maak je een grapje? 282 00:12:59,169 --> 00:13:02,564 Trouwens, ik sta op het punt iets terug te horen op mijn bod voor de route Parijs. 283 00:13:02,651 --> 00:13:04,566 - Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon, weet je, 284 00:13:04,653 --> 00:13:06,960 als het niet lukt, Ik zou je niet veroordelen. 285 00:13:07,047 --> 00:13:09,571 Dat soort geld krijgen geld om op een paar dates te gaan 286 00:13:09,658 --> 00:13:11,051 lijkt er gewoon niet op een slechte deal. 287 00:13:11,138 --> 00:13:13,357 - Je kunt niet serieus zijn. - Kom op. 288 00:13:13,444 --> 00:13:15,316 Misschien zelfs die rijke jongens zijn schattig. 289 00:13:15,403 --> 00:13:17,274 - O ja? Net als uw shuttlechauffeur? 290 00:13:17,361 --> 00:13:18,972 - Ah, een man in elke haven. 291 00:13:19,059 --> 00:13:20,321 [lacht] [mobiele telefoons zoemen, bel] 292 00:13:20,408 --> 00:13:21,931 - O, ik wed dat dat zijn onze schema's. 293 00:13:22,018 --> 00:13:23,324 - Laten we eens kijken wat fantastische routes 294 00:13:23,411 --> 00:13:25,239 Ik zal doorgaan. 295 00:13:26,849 --> 00:13:27,807 Wat in vredesnaam? Ze hebben mijn schema gehalveerd. 296 00:13:27,894 --> 00:13:29,243 - De mijne ook. 297 00:13:29,330 --> 00:13:30,548 - "Vanwege een competitieve landschap, 298 00:13:30,635 --> 00:13:31,723 we gaan afbouwen sommige trajecten," 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,290 bla, bla, bla. ik bedoel, 300 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 Hoe ga ik mijn huur betalen? 301 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 - Kom op. We moeten snel beginnen met boarden. 302 00:13:50,264 --> 00:13:52,005 Chris, ben je thuis? 303 00:13:53,615 --> 00:13:56,574 Je zou het niet geloven de dag die ik net had. 304 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 [vrouw roept] 305 00:14:00,100 --> 00:14:01,449 Chris? 306 00:14:01,536 --> 00:14:04,452 [gespannen muziek] 307 00:14:04,539 --> 00:14:11,459 ♪ ♪ 308 00:14:15,158 --> 00:14:16,638 [vrouw kreunt] O, mijn God. 309 00:14:16,725 --> 00:14:18,031 Wat in vredesnaam? 310 00:14:18,118 --> 00:14:19,467 [schreeuwt] Chris. 311 00:14:19,554 --> 00:14:20,729 - Ik dacht dat jij kwam morgen terug! 312 00:14:20,816 --> 00:14:22,513 - Ga weg! 313 00:14:23,906 --> 00:14:25,516 - Kijk, dat meent ze niet alles voor mij. 314 00:14:25,603 --> 00:14:26,648 Ik houd van je. Kijk naar mij! 315 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 - Raak mij niet aan! 316 00:14:28,171 --> 00:14:29,477 Maak je een grapje? [deur gaat dicht] 317 00:14:29,564 --> 00:14:30,608 Je hebt mij bedrogen deze hele tijd? 318 00:14:30,695 --> 00:14:32,349 - Nou, je bent hier nooit! 319 00:14:32,436 --> 00:14:34,699 - Het is dus mijn schuld omdat ik een verdomde baan heb? 320 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 - Als je maar kalmeert en denk even na... 321 00:14:36,179 --> 00:14:37,485 - O, mijn God. 322 00:14:37,572 --> 00:14:40,880 Dat zei je niet zomaar! Ga weg. 323 00:14:42,229 --> 00:14:43,708 - Nee. 324 00:14:43,795 --> 00:14:46,842 - Wat bedoel je, nee? Ga uit mijn appartement! 325 00:14:46,929 --> 00:14:48,583 - Mijn ouders hebben het huurcontract getekend toen we het krediet niet hadden, 326 00:14:48,670 --> 00:14:50,802 zo technisch het is mijn appartement, 327 00:14:50,890 --> 00:14:52,543 Dus waarom pak je je spullen niet? en wegwezen? 328 00:14:55,068 --> 00:14:57,853 - Prima. - Mm-hmm. 329 00:14:57,940 --> 00:14:59,594 - Heb een leuk leven. 330 00:14:59,681 --> 00:15:02,510 [zachte dramatische muziek] 331 00:15:02,597 --> 00:15:07,602 ♪ ♪ 332 00:15:15,305 --> 00:15:16,654 [ademt uit] 333 00:15:16,741 --> 00:15:18,047 [snuffelt] 334 00:15:18,134 --> 00:15:20,267 [zucht] 335 00:15:20,354 --> 00:15:23,052 [huiverend] 336 00:15:23,139 --> 00:15:30,059 ♪ ♪ 337 00:15:38,633 --> 00:15:41,549 [huilen] 338 00:15:41,636 --> 00:15:48,599 ♪ ♪ 339 00:15:56,303 --> 00:15:58,000 - Lauren? 340 00:15:58,087 --> 00:16:00,307 - Oh, papa, het spijt me zo. Ik wilde je niet wakker maken. 341 00:16:00,394 --> 00:16:02,700 - Nee, het is oké. - Wat zijn dit? 342 00:16:02,787 --> 00:16:05,965 - Dat is niets. Maak je daar geen zorgen over. 343 00:16:06,052 --> 00:16:08,141 Maar wat doe je hier zo laat, schat? 344 00:16:09,533 --> 00:16:13,233 - Eh, Chris en ik... 345 00:16:13,320 --> 00:16:15,452 - Oh, hé, hé, het is oké. 346 00:16:15,539 --> 00:16:18,586 Het is oké. Het is oké. 347 00:16:18,673 --> 00:16:24,896 - Nee, dat is het niet, en we zijn voorbij, en ik kan nergens heen. 348 00:16:24,984 --> 00:16:26,724 - Kom op. Doe niet zo gek. 349 00:16:26,811 --> 00:16:28,988 Je moet ergens heen. Hier. 350 00:16:29,075 --> 00:16:32,382 - Weet je het zeker? Omdat ik me slecht voel. 351 00:16:32,469 --> 00:16:34,471 - Ja. Ik bedoel, als er iets is, 352 00:16:34,558 --> 00:16:36,038 Je zou mij een plezier doen. 353 00:16:36,125 --> 00:16:38,258 Jij zou mij kunnen helpen tienermeisje vertalen. 354 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - [lacht] 355 00:16:39,999 --> 00:16:41,913 - Laten we je klaarmaken in je oude kamer. 356 00:16:42,001 --> 00:16:43,785 - [grinnikt] - Ik ga je koffers pakken. 357 00:16:43,872 --> 00:16:50,270 ♪ ♪ 358 00:16:54,056 --> 00:16:56,450 - Weet je We kunnen hem gewoon vermoorden. 359 00:16:56,537 --> 00:16:58,278 Serieus, dat zouden we gewoon kunnen doen ga naar de winkel. 360 00:16:58,365 --> 00:17:00,976 We halen wat plastic zeildoek, wat ducttape, 361 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 een mooie verscheidenheid aan scherpe messen. 362 00:17:03,239 --> 00:17:05,937 We gaan er gewoon heen, en wij vermoorden hem. 363 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 Het zal je een gevoel geven een stuk beter. 364 00:17:07,896 --> 00:17:10,290 Kijk, je moet gewoon vergeet hem, oké? 365 00:17:10,377 --> 00:17:11,595 Hij is een engerd, 366 00:17:11,682 --> 00:17:13,032 en je bent beter af zonder hem. 367 00:17:14,076 --> 00:17:15,904 - Ja, denk ik. 368 00:17:15,991 --> 00:17:18,646 [grinnikt verdrietig] Het is gewoon stom, 369 00:17:18,733 --> 00:17:21,736 en met werk en deze bezuinigingen op de planning, het is gewoon... 370 00:17:21,823 --> 00:17:24,173 - Te veel? 371 00:17:24,260 --> 00:17:27,437 Het zal altijd te veel zijn, lieverd, tot het niet meer zo is. 372 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 Trouwens, je vader zal voor je zorgen 373 00:17:29,265 --> 00:17:30,484 totdat je terug kunt komen op je voeten. 374 00:17:30,571 --> 00:17:31,789 - Nee, ik weet het. 375 00:17:31,876 --> 00:17:34,183 Het is gewoon mijn vader is niet hetzelfde geweest 376 00:17:34,270 --> 00:17:36,272 sinds mijn moeder stierf. 377 00:17:36,359 --> 00:17:38,927 De verzekering dekte niet een groot deel van de behandeling, 378 00:17:39,014 --> 00:17:41,234 en... 379 00:17:41,321 --> 00:17:44,019 het was echt erg tegen het einde. 380 00:17:44,106 --> 00:17:46,021 [mobiele telefoon zoemt, klinkt] 381 00:17:46,108 --> 00:17:50,982 ♪ ♪ 382 00:17:51,070 --> 00:17:53,072 - Wat is het? 383 00:17:53,159 --> 00:17:56,292 - "Het spijt ons om u te informeren dat..." 384 00:17:56,379 --> 00:17:58,729 Ze hebben mijn bod afgewezen voor de route Parijs. 385 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 - O, lieverd. 386 00:18:00,383 --> 00:18:02,907 Die routes gaan altijd naar de dinosaurussen. 387 00:18:02,994 --> 00:18:05,214 Rachel zei dat het kostte haar tien jaar 388 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 om de route Parijs te krijgen. 389 00:18:06,781 --> 00:18:08,478 Ik bedoel, we zijn gewoon te jong en schattig. 390 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 Het zal eindigen het kost ons jaren. 391 00:18:10,915 --> 00:18:15,050 Wat is dat? Is dat... je hebt het bewaard. 392 00:18:15,137 --> 00:18:16,617 Je hebt het bewaard. Ik wist het. 393 00:18:16,704 --> 00:18:18,619 Dus wat denk je? 394 00:18:18,706 --> 00:18:22,753 - Ik denk dat ik moe ben van het slachtoffer zijn. 395 00:18:22,840 --> 00:18:25,887 Onze bazen, onze vriendjes, 396 00:18:25,974 --> 00:18:28,455 denken al deze mannen dat ze ons gewoon kunnen opgebruiken 397 00:18:28,542 --> 00:18:29,891 en ons dan eruit gooien 398 00:18:29,978 --> 00:18:32,241 zodra ze het hebben gekregen wat ze wilden. 399 00:18:32,328 --> 00:18:36,332 Ik denk dat het misschien tijd is we krijgen wat we willen. 400 00:18:36,419 --> 00:18:39,509 - Dus je gaat haar bellen. 401 00:18:39,596 --> 00:18:40,945 - Ja. 402 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 - Tel mij maar mee. - Weet je het zeker? 403 00:18:43,861 --> 00:18:46,125 - Laten we deze rijke idioten nemen voor alles wat ze waard zijn. 404 00:18:48,257 --> 00:18:49,563 - Oké. 405 00:18:49,650 --> 00:18:52,522 [opwindende muziek] 406 00:18:52,609 --> 00:18:54,133 ♪ ♪ 407 00:18:54,220 --> 00:18:57,614 - Welkom, meiden. Dit is je kapitein, Shane, 408 00:18:57,701 --> 00:18:59,921 en jij moet Ashley zijn. 409 00:19:00,008 --> 00:19:03,098 Lauren, ze staat gelijk mooier dan je zei. 410 00:19:03,185 --> 00:19:04,447 -O, iemand die het weet hoe je een meisje moet behandelen. 411 00:19:04,534 --> 00:19:05,753 [gelach] 412 00:19:05,840 --> 00:19:07,450 - Zullen we deze vogel pakken in de lucht? 413 00:19:07,537 --> 00:19:09,409 - Dames. - Bedankt. 414 00:19:09,496 --> 00:19:12,977 ♪ ♪ 415 00:19:13,064 --> 00:19:16,807 [straalmotoren brullen] 416 00:19:18,157 --> 00:19:19,506 - Dank je, Lizzie. 417 00:19:19,593 --> 00:19:21,682 Meisjes, kunnen we jullie pakken? iets te drinken? 418 00:19:21,769 --> 00:19:23,684 - Oh, eh, mag ik een glas? witte wijn, alstublieft? 419 00:19:23,771 --> 00:19:26,991 - Mag ik een wodka-martini, extra olijven, extra vies? 420 00:19:27,078 --> 00:19:28,254 Zo, extra, extra. 421 00:19:28,341 --> 00:19:30,125 - Sorry, ze is kieskeurig. 422 00:19:30,212 --> 00:19:32,475 - Nee, ik hou van een vrouw wie weet wat ze wil. 423 00:19:32,562 --> 00:19:34,434 - Zien? Amen daarop. 424 00:19:34,521 --> 00:19:36,653 Nou, waar precies gaan we? 425 00:19:36,740 --> 00:19:38,873 - Sorry voor de geheimhouding. 426 00:19:38,960 --> 00:19:41,919 Franklin is een zeer privé man, 427 00:19:42,006 --> 00:19:44,661 erg gul en zeer privé. 428 00:19:44,748 --> 00:19:46,272 Dus leun achterover, ontspan, 429 00:19:46,359 --> 00:19:48,883 en gewoon genieten aan deze kant van het gangpad. 430 00:19:52,234 --> 00:19:53,801 - Om aan deze kant te staan van het gangpad. 431 00:19:53,888 --> 00:20:00,808 ♪ ♪ 432 00:20:17,041 --> 00:20:18,347 - Hoe rijk is deze man? 433 00:20:18,434 --> 00:20:20,219 - [grinnikt] Je staat op het punt om erachter te komen. 434 00:20:22,177 --> 00:20:23,483 - Laten we dit doen. 435 00:20:23,570 --> 00:20:25,528 ♪ ♪ 436 00:20:25,615 --> 00:20:27,574 [havik krijsend] 437 00:20:33,449 --> 00:20:34,885 - Deze kant op, dames. 438 00:20:37,018 --> 00:20:38,889 - [fluistert] Ik kan het niet geloven hier woont iemand. 439 00:20:38,976 --> 00:20:41,065 - Ik zou hier kunnen wonen. 440 00:20:41,152 --> 00:20:44,068 - [diep ademhalen] 441 00:20:50,292 --> 00:20:53,077 [deur klikt open, sluit] 442 00:20:54,905 --> 00:20:57,908 -Papa, heb je je medicijnen ingenomen? 443 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 [pen krassen] 444 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 - Ja. 445 00:21:04,088 --> 00:21:06,961 - Weet je het zeker? - Ja, ja, dat weet ik zeker. 446 00:21:07,048 --> 00:21:10,094 Ik heb longkanker, geen dementie, verdomme. 447 00:21:10,181 --> 00:21:12,445 [kloppen] [gromt] 448 00:21:16,884 --> 00:21:20,104 Wel, doe open. 449 00:21:23,934 --> 00:21:26,502 Hannah, lieverd, je hebt het gehaald. 450 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 - O, Franklin, lieverd. 451 00:21:28,112 --> 00:21:29,679 [beiden grinniken] 452 00:21:29,766 --> 00:21:31,072 Meisjes, ga je gang en ga zitten. 453 00:21:31,159 --> 00:21:33,683 - Kom binnen, alsjeblieft. 454 00:21:33,770 --> 00:21:36,164 [kussen] 455 00:21:37,731 --> 00:21:43,867 Dus jij moet Ashley zijn. O, gewoon lief. 456 00:21:43,954 --> 00:21:45,434 [lachen] 457 00:21:45,521 --> 00:21:49,482 En jij moet Lauren zijn. 458 00:21:49,569 --> 00:21:52,006 Net zo mooi zoals Hanna zegt. 459 00:21:52,093 --> 00:21:53,399 - [grinnikt] 460 00:21:53,486 --> 00:21:55,705 Ik doe het altijd goed door jou, lieverd. 461 00:21:55,792 --> 00:21:58,360 - Nou, die ene keer was er. - [lachen] 462 00:21:58,447 --> 00:21:59,796 [deur slaat dicht] 463 00:21:59,883 --> 00:22:03,409 - [zucht] Dat is mijn zoon, Eric. 464 00:22:03,496 --> 00:22:05,846 Hij bedoelt het goed, maar... 465 00:22:05,933 --> 00:22:08,544 - O, ik heb hetzelfde gevoel over mijn zus. 466 00:22:08,631 --> 00:22:11,765 - Ah, ja, Shannon, correct? 467 00:22:11,852 --> 00:22:13,941 - Dat klopt. 468 00:22:14,028 --> 00:22:16,247 Franklin, je lijkt het te weten veel over ons, 469 00:22:16,335 --> 00:22:19,033 maar wij weten het niet een enkel ding over jou. 470 00:22:19,120 --> 00:22:21,688 Dat lijkt nauwelijks eerlijk, doet het? 471 00:22:22,863 --> 00:22:24,386 - [lacht] 472 00:22:24,473 --> 00:22:28,477 Nee. Nee, nee, dat is niet zo, toch? 473 00:22:28,564 --> 00:22:33,047 Je hebt mij gebracht Een echte knaller hier, Hannah. 474 00:22:33,134 --> 00:22:36,790 Ben jij half zo pittig zoals deze, Ashley? 475 00:22:36,877 --> 00:22:38,705 - O ja. Ik ben een totale bitch. 476 00:22:38,792 --> 00:22:41,795 - [lacht] Prachtig. 477 00:22:41,882 --> 00:22:46,060 Oké, vertel me dan, wat zou je willen weten? 478 00:22:46,147 --> 00:22:48,541 - Nou, Ashley en ik vroeg het me af 479 00:22:48,628 --> 00:22:53,067 hoe iemand wordt in jouw soort werk. 480 00:22:56,287 --> 00:22:59,247 - Hm. [gromt] 481 00:22:59,334 --> 00:23:02,816 [inspirerende ambient muziek] 482 00:23:02,903 --> 00:23:07,603 Dit was van mijn vader pensioen geschenk. 483 00:23:07,690 --> 00:23:10,650 Hij was luchtvaartingenieur. 484 00:23:10,737 --> 00:23:15,611 Vliegen is altijd al zo geweest in het bloed van mijn familie. 485 00:23:15,698 --> 00:23:20,790 Hij gaf 40 jaar van zijn leven naar hetzelfde bedrijf, 486 00:23:20,877 --> 00:23:23,663 en toen ze hem ontsloegen, 487 00:23:23,750 --> 00:23:27,797 ze hebben hem dit gegeven. Niet veel anders. 488 00:23:27,884 --> 00:23:32,411 Daarom bewaar ik deze trofee, 489 00:23:32,498 --> 00:23:37,807 om mij aan de beloning te herinneren een gebrek aan ambitie brengt. 490 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 [plof] 491 00:23:39,679 --> 00:23:42,159 Dus--[schraapt keel] Ik heb genoeg gespaard 492 00:23:42,246 --> 00:23:45,119 om mijn eigen privéluchtvaartmaatschappij op te richten, 493 00:23:45,206 --> 00:23:49,166 en al snel herkende ik het dat de rijke mannen 494 00:23:49,253 --> 00:23:51,778 Ik vloog overal rond de wereld 495 00:23:51,865 --> 00:23:54,215 meer nodig dan gewoon vervoer. 496 00:23:55,738 --> 00:23:57,566 Ze hadden gezelschap nodig. 497 00:23:59,699 --> 00:24:01,831 En terwijl de samenleving dat misschien wel kan 498 00:24:01,918 --> 00:24:04,660 beschouwen wat we doen als een misdaad, 499 00:24:04,747 --> 00:24:07,097 het is een slachtofferloze. 500 00:24:07,184 --> 00:24:09,230 Daar zorg ik persoonlijk voor. 501 00:24:09,317 --> 00:24:13,408 Ik heb een kluis gecreëerd, empowerment, 502 00:24:13,495 --> 00:24:17,630 en lucratieve omgeving voor onze medewerkers, 503 00:24:17,717 --> 00:24:19,370 waarvan de gelederen 504 00:24:19,458 --> 00:24:22,112 Ik zou heel graag willen jullie meiden om mee te doen. 505 00:24:22,199 --> 00:24:23,766 [grinnikt] 506 00:24:23,853 --> 00:24:25,420 Ik denk dat je gaat... [hoest] 507 00:24:25,507 --> 00:24:27,683 Ik denk-- 508 00:24:27,770 --> 00:24:32,166 [luid hacken] 509 00:24:32,253 --> 00:24:35,952 Excuses daarvoor. 510 00:24:36,039 --> 00:24:38,912 Ik ben aan het vechten een beetje verkouden. 511 00:24:38,999 --> 00:24:40,087 [grinnikt] 512 00:24:40,174 --> 00:24:42,655 Maar ik zou je heel graag willen 513 00:24:42,742 --> 00:24:44,439 om meteen aan de slag te gaan. 514 00:24:44,526 --> 00:24:47,311 Ik heb het geregeld voor je nieuwe uniformen. 515 00:24:47,398 --> 00:24:50,271 Ze wachten voor jou beneden, mm-hmm. 516 00:24:50,358 --> 00:24:52,882 - Oké, meisjes, Ik zal je de weg wijzen. 517 00:24:52,969 --> 00:24:56,016 Eh, Franklin, Nog nieuws over Jenny? 518 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 - Nee, ik ben bang van niet. 519 00:24:57,974 --> 00:25:00,455 Ik zal het je laten weten als ik iets hoor. 520 00:25:02,762 --> 00:25:04,677 [deur gaat dicht] 521 00:25:16,210 --> 00:25:19,082 [spannende muziek] 522 00:25:19,169 --> 00:25:24,827 ♪ ♪ 523 00:25:24,914 --> 00:25:27,743 - Je moet een oogje in het zeil houden op deze nieuwe meisjes. 524 00:25:27,830 --> 00:25:31,442 En Hanna ook. Vooral Hanna. 525 00:25:31,530 --> 00:25:38,406 ♪ ♪ 526 00:25:40,016 --> 00:25:41,627 - Hé, ik ben niet gek. 527 00:25:41,714 --> 00:25:43,542 Dat was nogal intens, toch? 528 00:25:43,629 --> 00:25:45,065 - Welk deel? 529 00:25:45,152 --> 00:25:46,588 Tragisch verhaal man of zijn griezelige zoon? 530 00:25:46,675 --> 00:25:49,722 - Het verhaal en de manier waarop de zoon staarde naar ons. 531 00:25:49,809 --> 00:25:51,245 Het voelt gewoon allemaal een beetje gek. 532 00:25:51,332 --> 00:25:52,638 - Mm, maar als je rijk bent, 533 00:25:52,725 --> 00:25:54,378 het is eigenlijk heet gewoon 'excentriek' 534 00:25:54,465 --> 00:25:56,380 en zolang zijn cheques niet stuiteren, 535 00:25:56,467 --> 00:25:58,121 hij kan het mij vertellen welk verhaal hij ook wil. 536 00:25:58,208 --> 00:25:59,906 Oké, wat denk je ervan? 537 00:25:59,993 --> 00:26:04,301 - Ooh, dat is veel te sexy. - Perfect. 538 00:26:04,388 --> 00:26:06,695 Nou, denk ik dit verdient een toost. 539 00:26:06,782 --> 00:26:08,175 Waar denk je Papa bewaart de drank? 540 00:26:08,262 --> 00:26:11,352 - Oh, jullie meiden kijken mooi, 541 00:26:11,439 --> 00:26:14,529 en de bar is beneden. Help jezelf. 542 00:26:14,616 --> 00:26:16,096 - Ik kom terug. 543 00:26:18,707 --> 00:26:20,927 - Hm. 544 00:26:21,014 --> 00:26:22,581 Wat is er mis? 545 00:26:23,799 --> 00:26:25,192 - Ik weet het niet. Ik ben gewoon... 546 00:26:25,279 --> 00:26:26,802 - Zenuwachtig? 547 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 - Ja. 548 00:26:28,674 --> 00:26:32,721 -Lauren, ja, Deze jongens zijn echt rijk, 549 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 maar ze willen jou, 550 00:26:34,723 --> 00:26:37,552 en dat geeft je kracht over hen. 551 00:26:37,639 --> 00:26:39,772 Je hoeft niets te doen je wilt het niet doen. 552 00:26:39,859 --> 00:26:41,469 Je bent ze niets verschuldigd. 553 00:26:41,556 --> 00:26:44,254 Wees gewoon briljant, sprankelend zelf 554 00:26:44,341 --> 00:26:46,996 en probeer er een leuke tijd van te maken. 555 00:26:47,083 --> 00:26:48,737 - Je hebt gelijk. 556 00:26:48,824 --> 00:26:52,262 Bedankt, en bedankt zo veel voor deze kans. 557 00:26:52,349 --> 00:26:53,916 Ik laat je niet in de steek. 558 00:26:56,266 --> 00:26:57,964 - Je bent dapper. 559 00:27:02,055 --> 00:27:05,014 Wat je deed in Franklins kantoor, 560 00:27:05,101 --> 00:27:06,973 Er zijn niet veel mensen met de wervelkolom 561 00:27:07,060 --> 00:27:10,803 om tegen hem op te staan. Weet je wat dat mij vertelt? 562 00:27:10,890 --> 00:27:15,024 - Wat? - Ik heb de juiste keuze gemaakt. 563 00:27:15,111 --> 00:27:17,723 [voetstappen wijken] 564 00:27:24,904 --> 00:27:26,906 - Wat denk jij van jouw man? eruit zal zien? 565 00:27:26,993 --> 00:27:28,603 - Ik weet het niet. 566 00:27:28,690 --> 00:27:31,475 - Nou, je bent niet nieuwsgierig? - Natuurlijk ben ik nieuwsgierig. 567 00:27:31,562 --> 00:27:33,956 We zullen het snel ontdekken. [auto nadert] 568 00:27:34,043 --> 00:27:35,697 - Ja, maar wat als ze... echt vies? 569 00:27:35,784 --> 00:27:38,265 Wat als ze oud zijn? genoeg om je opa te zijn? 570 00:27:38,352 --> 00:27:39,962 O, daar komen ze. 571 00:27:41,224 --> 00:27:42,965 - Oké. [motor valt uit] 572 00:27:50,581 --> 00:27:52,540 Jij moet Ashley zijn. 573 00:27:52,627 --> 00:27:55,456 Ik ben Harold. Het is een genoegen je te ontmoeten. 574 00:27:55,543 --> 00:27:58,546 - Het plezier is helemaal van mij. - O nee, 575 00:27:58,633 --> 00:28:01,244 Ik denk dat er genoeg zullen zijn van plezier voor ons allebei. 576 00:28:01,331 --> 00:28:04,552 - [grinnikt, inhaleert opgewonden] 577 00:28:08,121 --> 00:28:10,079 - Hallo, daar. Thomas. 578 00:28:10,166 --> 00:28:11,864 - Hallo, Thomas. Ik ben Lauren. 579 00:28:11,951 --> 00:28:13,430 Ik kijk ernaar uit op mijn vlucht naar Parijs met jou. 580 00:28:13,517 --> 00:28:15,998 - Nou, dat zijn wij met z'n tweeën. Na jou. 581 00:28:23,832 --> 00:28:25,529 - Omdat het anders is alles gaat in de war. 582 00:28:25,616 --> 00:28:27,314 - Ja, nee, nee, fantastisch, weet je? 583 00:28:27,401 --> 00:28:29,620 - Ze zijn heet. Ze zijn allebei erg heet. 584 00:28:29,708 --> 00:28:31,231 - Kunnen we alsjeblieft proberen te doen alsof? alsof je een professional bent? 585 00:28:31,318 --> 00:28:32,623 - Kom op. Kijk naar hem. 586 00:28:32,711 --> 00:28:33,886 Doe alsof je dat niet wilt een stukje daarvan. 587 00:28:33,973 --> 00:28:35,235 Eerlijk gezegd zouden we dat moeten doen ze betalen. 588 00:28:35,322 --> 00:28:36,671 - [stilt] Misschien horen ze je. 589 00:28:36,758 --> 00:28:39,805 - Wat dan ook. Bedankt. 590 00:28:42,677 --> 00:28:44,723 Laten we dit doen. [glazen klinken] 591 00:28:46,942 --> 00:28:49,640 De 18-jarige, netjes. 592 00:28:49,728 --> 00:28:51,468 Fijne keuze, al zeg ik het zelf. 593 00:28:51,555 --> 00:28:53,514 - Bedankt. En jij? 594 00:28:54,428 --> 00:28:56,082 - En ik? 595 00:28:56,169 --> 00:28:58,040 - Waar is je drankje? 596 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 - [spott] 597 00:28:59,738 --> 00:29:02,349 - Kom op. We zijn tien uur in de lucht. 598 00:29:02,436 --> 00:29:04,568 Dit zou een hel zijn van nog veel meer plezier 599 00:29:04,655 --> 00:29:06,788 als u onder invloed was. 600 00:29:06,875 --> 00:29:09,269 - Weet je, je moet luisteren aan mijn zakenpartner. 601 00:29:09,356 --> 00:29:10,618 Hij is een expert ter zake. 602 00:29:10,705 --> 00:29:12,272 Waarom pak je niet wat te drinken? en doe mee? 603 00:29:12,359 --> 00:29:15,144 [vrolijke elektronische muziek] 604 00:29:15,231 --> 00:29:22,108 ♪ ♪ 605 00:29:23,674 --> 00:29:25,024 [kassa deukjes] 606 00:29:39,081 --> 00:29:46,045 ♪ 607 00:29:52,051 --> 00:29:54,531 [beide lachen] 608 00:29:54,618 --> 00:29:57,056 Man, hij lijkt op Harold misschien eindelijk afgebeten 609 00:29:57,143 --> 00:29:58,361 meer dan hij kan kauwen. 610 00:29:58,448 --> 00:29:59,667 [beiden lachen] 611 00:29:59,754 --> 00:30:01,974 Je vriend is niet verlegen. 612 00:30:02,061 --> 00:30:03,889 - Nee, dat is zeker geen woord 613 00:30:03,976 --> 00:30:05,629 Ik zou haar beschrijven. 614 00:30:05,716 --> 00:30:07,806 - Jij bent wel anders. 615 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 - Ben ik te verlegen? 616 00:30:09,416 --> 00:30:11,418 - Nee, nee, dat is het niet. 617 00:30:11,505 --> 00:30:13,115 - Ik ben gewoon zenuwachtig. 618 00:30:13,202 --> 00:30:15,988 - Ik heb het gemerkt. Maar mag ik je een geheim vertellen? 619 00:30:19,948 --> 00:30:21,732 Ik ook. 620 00:30:21,820 --> 00:30:23,778 - Nee, je plaagt me. 621 00:30:23,865 --> 00:30:25,649 - Eerlijk. Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. 622 00:30:25,736 --> 00:30:29,566 Ik heb een geweldige tijd met jou, maar dit alles, 623 00:30:29,653 --> 00:30:34,963 het lijkt gewoon zo raar, toch? 624 00:30:35,050 --> 00:30:37,226 - Dat klopt, nietwaar? - Rechts? 625 00:30:37,313 --> 00:30:38,314 Deze hele wereld, voor sommige jongens, 626 00:30:38,401 --> 00:30:39,881 het komt zo natuurlijk. 627 00:30:39,968 --> 00:30:42,144 Het is precies wat ze willen, maar-- 628 00:30:42,231 --> 00:30:44,668 [lachen] 629 00:30:44,755 --> 00:30:47,671 maar voor mij is het... weet je, 630 00:30:47,758 --> 00:30:51,414 soms voelt het zo het is wat ik zou moeten willen, 631 00:30:51,501 --> 00:30:53,895 alsof ik probeer te ontmoeten het idee van iemand anders 632 00:30:53,982 --> 00:30:57,638 van wie ik zou moeten zijn, weet je? 633 00:30:57,725 --> 00:31:00,336 - Wat wil je eigenlijk? 634 00:31:00,423 --> 00:31:02,338 - Dat is de miljoen dollar vraag, nietwaar? 635 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 Ik ben er nog niet helemaal uit dat nog uit. 636 00:31:03,600 --> 00:31:05,820 - Ja. - Maar dat hoop ik wel. 637 00:31:07,430 --> 00:31:09,650 - Dat is heel moedig van je om dat toe te geven. 638 00:31:09,737 --> 00:31:11,652 Dat zouden niet veel mannen doen. 639 00:31:11,739 --> 00:31:15,221 - Is het moedig, of is het gek? - Ja, of dat. 640 00:31:16,918 --> 00:31:18,485 Ik maak een deal met je. 641 00:31:18,572 --> 00:31:19,703 Voor de rest van de reis, 642 00:31:19,790 --> 00:31:22,489 Ik beloof het om op te houden zo nerveus te zijn 643 00:31:22,576 --> 00:31:23,969 als je belooft dat je er niet meer om geeft zo veel 644 00:31:24,056 --> 00:31:25,492 over wat andere mensen denken. 645 00:31:25,579 --> 00:31:27,059 Overeenkomst? 646 00:31:30,584 --> 00:31:31,498 - Ja. - [gilt] 647 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 [ploft] [lacht] 648 00:31:32,673 --> 00:31:35,241 Ik ben oké. [lachen] 649 00:31:36,242 --> 00:31:37,852 - O. 650 00:31:37,939 --> 00:31:44,206 ♪ ♪ 651 00:31:45,512 --> 00:31:48,341 [straalmotoren brullen] 652 00:31:52,127 --> 00:31:54,825 - [Frans spreken] 653 00:31:54,913 --> 00:31:57,089 Wat bedoel je, de vergadering wordt geannuleerd? 654 00:31:57,176 --> 00:31:58,917 Ik ben net halverwege gevlogen over de hele wereld. 655 00:32:02,442 --> 00:32:04,792 - Nou, het lijkt erop dat ik dat moet doen een paar dingen gladstrijken 656 00:32:04,879 --> 00:32:07,099 metHarold, en sommige klanten, 657 00:32:07,186 --> 00:32:10,537 maar zou je willen om vanavond bij mij te komen eten? 658 00:32:10,624 --> 00:32:12,843 - Zeker. Ehm, wat heb je in gedachten? 659 00:32:12,931 --> 00:32:16,064 - Het is jouw keuze, conciërge. - [grinnikt] 660 00:32:16,151 --> 00:32:17,500 - Oh, en, uh, gewoon een waarschuwing. 661 00:32:17,587 --> 00:32:19,589 Ik had een paar dingen naar je kamer gestuurd. 662 00:32:19,676 --> 00:32:20,982 Sms mij maar. 663 00:32:21,069 --> 00:32:22,810 Laat me weten waar om je vanavond te ontmoeten. 664 00:32:29,164 --> 00:32:31,297 - Pak het, meisje. - Je bent zo vies. 665 00:32:31,384 --> 00:32:32,646 - Ja. 666 00:32:32,733 --> 00:32:34,561 Harold's bijeenkomst werd geannuleerd, 667 00:32:34,648 --> 00:32:36,955 dus hij gaat gewoon door en koop in plaats daarvan wat dingen voor mij. 668 00:32:37,042 --> 00:32:38,869 Jij bent cool om te krijgen Op eigen gelegenheid naar het hotel? 669 00:32:38,957 --> 00:32:42,090 - Ja, het komt wel goed. Gaat het goed met je? 670 00:32:42,177 --> 00:32:43,657 - Ik kom wel langs. - Oké. 671 00:32:43,744 --> 00:32:44,832 - [giechelt] 672 00:32:50,664 --> 00:32:53,449 [deur kraakt] 673 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 [zachte meeslepende muziek] 674 00:32:56,452 --> 00:33:01,066 ♪ ♪ 675 00:33:01,153 --> 00:33:02,458 - [hijgt] 676 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 O, mijn God. 677 00:33:15,297 --> 00:33:18,474 ‘Ik hoop dat je het kunt vinden iets wat je leuk vindt, Thomas." 678 00:33:18,561 --> 00:33:19,736 [grinnikt] 679 00:33:19,823 --> 00:33:21,912 Dat zal geen probleem zijn. 680 00:33:22,000 --> 00:33:28,876 ♪ ♪ 681 00:33:30,660 --> 00:33:32,619 [giechelt] 682 00:33:40,496 --> 00:33:42,324 - [hoesten] 683 00:33:42,411 --> 00:33:43,673 [kloppen] 684 00:33:43,760 --> 00:33:46,415 Eh, kom. [snuiven] 685 00:33:46,502 --> 00:33:48,504 [kreunt] 686 00:33:48,591 --> 00:33:49,810 - Je wilde mij zien? 687 00:33:49,897 --> 00:33:54,510 - O, Hanna. Ja, kom. 688 00:33:54,597 --> 00:33:56,077 Kom dichterbij. 689 00:33:56,164 --> 00:33:57,992 [zucht] 690 00:33:59,776 --> 00:34:01,822 Hoe ging het vandaag? 691 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Ach, ook zoals kan worden verwacht. 692 00:34:04,129 --> 00:34:06,000 - Mm. [grinniken] 693 00:34:06,087 --> 00:34:09,699 En hoe gaat het? gaat het met onze nieuwe meisjes? 694 00:34:09,786 --> 00:34:11,962 - Tot nu toe gaat het goed. 695 00:34:12,050 --> 00:34:16,141 - Eh, houd een oogje in het zeil daarop Laurens. 696 00:34:16,228 --> 00:34:20,449 Ze intrigeert mij 697 00:34:20,536 --> 00:34:23,365 en herinnert mij eraan van iemand die ik ken. 698 00:34:23,452 --> 00:34:25,715 [lachen] 699 00:34:25,802 --> 00:34:28,718 [hoesten] 700 00:34:32,244 --> 00:34:35,508 [kreunend] 701 00:34:35,595 --> 00:34:38,424 [diep ademhalen] 702 00:34:47,476 --> 00:34:51,437 - Ik ben bezorgd om je. 703 00:34:51,524 --> 00:34:53,656 - Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb. 704 00:34:53,743 --> 00:34:56,224 - Mm-hmm. 705 00:34:56,311 --> 00:34:59,575 - Iemand die ik kan vertrouwen om voor de meisjes te zorgen 706 00:34:59,662 --> 00:35:03,057 en al het andere nadat ik weg ben. 707 00:35:03,144 --> 00:35:05,886 - [stilt] 708 00:35:05,973 --> 00:35:07,322 [beiden lachen] 709 00:35:07,409 --> 00:35:09,194 Tja, wat is dat voor praat? 710 00:35:09,281 --> 00:35:10,847 Je gaat nergens heen, 711 00:35:10,934 --> 00:35:14,416 niet als ik iets heb erover te zeggen. 712 00:35:14,503 --> 00:35:18,638 - [kreunt] 713 00:35:18,725 --> 00:35:21,293 - Wat denk je ervan als je wat rust neemt? 714 00:35:21,380 --> 00:35:23,599 - Nee, ik... 715 00:35:23,686 --> 00:35:25,166 Eh... - Uh-huh. 716 00:35:25,253 --> 00:35:26,472 - Eh... - Ja. 717 00:35:26,559 --> 00:35:27,429 - Oké. - Ja. 718 00:35:27,516 --> 00:35:28,648 - [lachen] 719 00:35:32,782 --> 00:35:35,089 - [hijgt] 720 00:35:35,176 --> 00:35:37,700 Eric, waarom ben ik niet verrast 721 00:35:37,787 --> 00:35:39,528 om je hier te vinden op de loer in het donker? 722 00:35:39,615 --> 00:35:40,834 - Wat deed de oude man? wil je mee? 723 00:35:40,921 --> 00:35:42,488 - Waarom vraag je het hem niet gewoon? 724 00:35:42,575 --> 00:35:43,793 Of misschien wel blijf maar luisteren 725 00:35:43,880 --> 00:35:45,317 en de volgende keer meer geluk. 726 00:35:45,404 --> 00:35:47,493 - Hanna? - Ja? 727 00:35:47,580 --> 00:35:49,756 - Ik zou niet praten voor mij op die manier. 728 00:35:49,843 --> 00:35:51,540 Op een dag zal ik jouw baas zijn. 729 00:35:51,627 --> 00:35:54,500 - Hm. Ik zou er niet zo zeker van zijn. 730 00:35:54,587 --> 00:35:57,416 [spannende muziek] 731 00:35:57,503 --> 00:36:01,724 ♪ ♪ 732 00:36:01,811 --> 00:36:03,987 [automotoren draaien] 733 00:36:04,074 --> 00:36:06,990 [zachte muziek speelt] 734 00:36:07,077 --> 00:36:09,428 [onduidelijk gebabbel] 735 00:36:10,907 --> 00:36:13,171 - Hallo. - Hoi. 736 00:36:13,258 --> 00:36:16,348 - Wauw, jij... je ziet er uit, uh... - O, dit oude ding? 737 00:36:16,435 --> 00:36:17,653 Ik heb het net liggen gevonden rond mijn kamer. 738 00:36:17,740 --> 00:36:19,873 - [lachen] 739 00:36:19,960 --> 00:36:21,179 Eh... 740 00:36:24,530 --> 00:36:26,880 Mag ik je jas aannemen? - Ja. 741 00:36:35,497 --> 00:36:37,195 Bedankt. 742 00:36:37,282 --> 00:36:42,156 Ik denk niet dat ik iemand heb gehad doe dat voor mij in... ooit. 743 00:36:42,243 --> 00:36:43,331 - Nou, dat ben je duidelijk geweest rondhangen 744 00:36:43,418 --> 00:36:44,854 met het verkeerde soort mannen. 745 00:36:44,941 --> 00:36:47,857 - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 746 00:36:47,944 --> 00:36:49,032 - Ben ik iets te dichtbij geraakt naar huis? 747 00:36:49,119 --> 00:36:52,210 Het spijt me. ik--ik-- 748 00:36:52,297 --> 00:36:54,212 Ik bedoel, serieus, Als je het niet erg vindt dat ik zeg: 749 00:36:54,299 --> 00:36:56,605 wie hij ook is, neuk hem. 750 00:36:56,692 --> 00:36:59,521 Hij is jouw woede niet waard of je spijt. 751 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 - Bedankt. 752 00:37:01,088 --> 00:37:04,700 Onlangs had ik een ex die... 753 00:37:04,787 --> 00:37:06,746 Weet je wat? 754 00:37:06,833 --> 00:37:08,791 Laat maar zitten. Je hebt gelijk. 755 00:37:08,878 --> 00:37:10,706 Hij is het niet waard. 756 00:37:10,793 --> 00:37:12,360 En jij? 757 00:37:12,447 --> 00:37:14,014 Heb je een eerste date- ongepaste bagage 758 00:37:14,101 --> 00:37:15,450 Wil je hierna verder sjokken? 759 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 - Nee. 760 00:37:17,060 --> 00:37:19,498 Nee, ik ben het tegenovergestelde, echt. 761 00:37:19,585 --> 00:37:21,326 Je moet het gehad hebben een echte relatie 762 00:37:21,413 --> 00:37:23,371 om te hebben relatie bagage. 763 00:37:23,458 --> 00:37:26,896 Ik reis zoveel voor mijn werk, het houdt mij zo bezig, 764 00:37:26,983 --> 00:37:29,769 [lachen] het is... 765 00:37:29,856 --> 00:37:33,599 het is geen geweldige formule voor een gezonde relatie. 766 00:37:33,686 --> 00:37:37,037 - Dat is eerlijk. Het moet eenzaam worden. 767 00:37:37,124 --> 00:37:39,431 - Ja. O, champagne? 768 00:37:39,518 --> 00:37:41,346 - Mm-hmm. - Bonjour. 769 00:37:41,433 --> 00:37:44,262 [spreekt in het Frans] 770 00:37:46,438 --> 00:37:48,091 Is er nog iets wil je beginnen? 771 00:37:48,178 --> 00:37:51,834 - [spreekt in het Frans] 772 00:37:51,921 --> 00:37:53,793 - Ik wist het niet jij sprak Frans. 773 00:37:53,880 --> 00:37:55,751 Hebt u uitgegeven? veel tijd hier? 774 00:37:55,838 --> 00:37:57,579 - Nee, eigenlijk, 775 00:37:57,666 --> 00:37:59,494 dit is mijn eerste keer buiten de VS 776 00:37:59,581 --> 00:38:01,191 - O. 777 00:38:01,279 --> 00:38:02,889 - Ik heb altijd van Frans gehouden cultuur en de taal. 778 00:38:02,976 --> 00:38:04,412 Ik ben eigenlijk heel blij 779 00:38:04,499 --> 00:38:07,067 dat ik eindelijk krijg om het goed te gebruiken. 780 00:38:07,154 --> 00:38:09,548 Ik heb altijd gedroomd van het verkennen van Europa 781 00:38:09,635 --> 00:38:13,943 en, eh, ervaren alles, 782 00:38:14,030 --> 00:38:16,772 dus ik denk dat ik het ga leren Duits of Nederlands daarna. 783 00:38:17,991 --> 00:38:19,688 - Wauw. 784 00:38:19,775 --> 00:38:22,212 Wauw, je bent gewoon vol van verrassingen. 785 00:38:22,300 --> 00:38:23,953 Weet je, ik moet zeggen, 786 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 Je bent niet zoals de vrouwen dat ik gewend ben. 787 00:38:25,694 --> 00:38:27,217 [grinnikt] 788 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Je weet wel, de meeste van hen zijn meer geïnteresseerd 789 00:38:29,655 --> 00:38:31,831 bij het verzamelen van designerschoenen dan talen. 790 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 - Dat is niet eerlijk. - Oh, nee, het spijt me. 791 00:38:34,050 --> 00:38:36,618 Ik bedoelde niet... ik bedoelde niet... - Ik hou ook van schoenen. 792 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 [beiden lachen] 793 00:38:41,275 --> 00:38:42,276 - O, dat is zo grappig. 794 00:38:42,363 --> 00:38:44,322 [beiden lachen] 795 00:38:46,106 --> 00:38:48,848 O, dus ik heb een geweldige tijd gehad met jou vanavond. 796 00:38:48,935 --> 00:38:50,937 - Weet je wat? Dat deed ik ook. 797 00:38:51,024 --> 00:38:52,895 - Ja? 798 00:38:52,982 --> 00:38:56,421 Mijn appartement niet te ver van hier. 799 00:38:56,508 --> 00:38:59,511 Zou je misschien willen om een slaapmutsje te komen halen? 800 00:39:03,079 --> 00:39:05,952 [vrolijke verleidelijke muziek] 801 00:39:06,039 --> 00:39:12,959 ♪ ♪ 802 00:39:22,185 --> 00:39:23,535 - [grinnikt] 803 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 [giechelt] 804 00:39:29,671 --> 00:39:30,890 [kreunt] 805 00:39:30,977 --> 00:39:33,806 [lacht] 806 00:39:33,893 --> 00:39:39,942 ♪ ♪ 807 00:39:40,029 --> 00:39:41,640 [lacht] 808 00:39:43,946 --> 00:39:50,866 ♪ 809 00:40:11,583 --> 00:40:13,498 [kreunt] 810 00:40:13,585 --> 00:40:18,546 ♪ ♪ 811 00:40:18,633 --> 00:40:21,549 - Gaat het? Heb ik iets gedaan? 812 00:40:21,636 --> 00:40:24,639 - Oh, nee, nee, nee, jij bent het niet. Het is gewoon... 813 00:40:24,726 --> 00:40:26,946 - Oké. 814 00:40:27,033 --> 00:40:28,643 - Ik... het is... weet je, 815 00:40:28,730 --> 00:40:31,429 het is zo snel, en het is mijn eerste vlucht. 816 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 - Nou, ja, het is... het is oké. 817 00:40:32,995 --> 00:40:34,823 Je hoeft niets te doen dat wil je niet. 818 00:40:34,910 --> 00:40:35,911 - Nee, het spijt me zo. 819 00:40:35,998 --> 00:40:37,086 Je was ongelooflijk vanavond. 820 00:40:37,173 --> 00:40:38,827 - Nee, het is prima. 821 00:40:38,914 --> 00:40:40,525 Dat heb je niet om iets uit te leggen. 822 00:40:40,612 --> 00:40:42,570 Het is oké. 823 00:40:42,657 --> 00:40:44,050 Je bent veilig. 824 00:40:44,137 --> 00:40:47,009 [zachte dramatische muziek] 825 00:40:47,096 --> 00:40:49,098 ♪ ♪ 826 00:40:49,185 --> 00:40:50,622 Heb jij, eh... 827 00:40:52,624 --> 00:40:55,061 Ik wil hier gewoon liggen voor een tijdje? 828 00:40:55,148 --> 00:40:56,802 Is dat oké? 829 00:40:56,889 --> 00:40:59,935 - Ja. - Oké. 830 00:41:00,022 --> 00:41:01,415 Is dit oké? 831 00:41:01,502 --> 00:41:02,721 - Ja. - Ja? 832 00:41:02,808 --> 00:41:05,245 [ademt diep] 833 00:41:05,332 --> 00:41:10,903 ♪ ♪ 834 00:41:10,990 --> 00:41:13,732 [ademt uit] 835 00:41:13,819 --> 00:41:20,652 ♪ ♪ 836 00:41:32,272 --> 00:41:33,665 [deur slaat dicht] - [hijgt] 837 00:41:33,752 --> 00:41:35,884 O. 838 00:41:35,971 --> 00:41:40,454 Oh, het is... wat is... wat is de... 839 00:41:40,541 --> 00:41:42,891 wat is er? 840 00:41:42,978 --> 00:41:44,589 Eh--oh. 841 00:41:44,676 --> 00:41:48,288 - Ik kwam alleen even bij je kijken. - O God. 842 00:41:48,375 --> 00:41:51,073 O, het gaat goed met mij. 843 00:41:51,160 --> 00:41:52,858 Of dat was ik tenminste. 844 00:41:52,945 --> 00:41:54,729 [zwaar ademhalen] 845 00:41:54,816 --> 00:41:58,994 Ik ben moe. Laat een oude man slapen. 846 00:41:59,081 --> 00:42:00,561 - Niet te moe om te hebben 847 00:42:00,648 --> 00:42:02,215 vergaderingen op de late avond met Hanna wel. 848 00:42:04,826 --> 00:42:08,482 - Gaat dit daar over? 849 00:42:08,569 --> 00:42:13,531 Ik wilde het horen over de zaken van de dag. 850 00:42:15,445 --> 00:42:18,318 Weet je, als je betaald hebt meer aandacht voor dergelijke details, 851 00:42:18,405 --> 00:42:20,712 dan jij misschien zou mij in plaats daarvan kunnen updaten. 852 00:42:20,799 --> 00:42:24,759 - Misschien wel als je dat echt zou doen gaf mij enige echte verantwoordelijkheid 853 00:42:24,846 --> 00:42:28,154 of vertrouwde mij met alles wat belangrijk is. 854 00:42:28,241 --> 00:42:32,898 - Eh... Eric, alsjeblieft. -Papa, het gaat niet goed met je. 855 00:42:32,985 --> 00:42:34,813 Hannah, deze andere vrouwen, 856 00:42:34,900 --> 00:42:36,902 ze profiteren ervan van uw vrijgevigheid, 857 00:42:36,989 --> 00:42:38,817 en jij laat ze toe over je heen lopen. 858 00:42:40,601 --> 00:42:42,037 - [ademt scherp uit] 859 00:42:47,129 --> 00:42:49,915 - Laat mij voor je zorgen. 860 00:42:50,002 --> 00:42:54,615 Laat mij voor alles zorgen, het bedrijf dat je hebt opgebouwd. 861 00:42:54,702 --> 00:42:56,574 We zouden aan het maken kunnen zijn zoveel meer geld... 862 00:42:56,661 --> 00:42:58,140 - Oh, nee, nee... 863 00:42:58,227 --> 00:42:59,881 - Als je gewoon gestopt bent met baby'n deze vrouwen 864 00:42:59,968 --> 00:43:01,622 en luisterde naar mij. 865 00:43:01,709 --> 00:43:03,189 - Erik. 866 00:43:03,276 --> 00:43:07,280 [grinniken] O, mijn zoon. 867 00:43:07,367 --> 00:43:10,849 Het gaat niet alleen om het geld. 868 00:43:10,936 --> 00:43:13,112 Kijk, God... 869 00:43:14,896 --> 00:43:19,335 ik hou van je, maar als je dat niet ziet, 870 00:43:19,422 --> 00:43:22,730 je zult het nooit nemen boven mijn bedrijf. 871 00:43:22,817 --> 00:43:28,388 Dat heb je gewoon niet de geest noch het hart ervoor. 872 00:43:28,475 --> 00:43:32,348 Als ik weg ben, 873 00:43:32,435 --> 00:43:36,178 Ik heb besloten Hanna zal mijn plaats vullen, 874 00:43:36,265 --> 00:43:39,704 en jij zult haar steunen op alle mogelijke manieren. 875 00:43:42,010 --> 00:43:46,232 - Is dit een soort van een grap? 876 00:43:46,319 --> 00:43:48,713 - Kijk, misschien als je... als je er zin in hebt... 877 00:43:48,800 --> 00:43:50,105 - Nee, ik... 878 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 [donkere muziek] 879 00:43:51,759 --> 00:43:55,371 Ik heb je alles gegeven! 880 00:43:55,458 --> 00:43:58,374 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 881 00:43:58,461 --> 00:44:01,247 proberen te zijn zoals jij, proberen je respect te verdienen. 882 00:44:01,334 --> 00:44:02,857 - En dat heeft alles gedaan wordt jou bewaard 883 00:44:02,944 --> 00:44:07,427 van je eigen man te worden, een goed mens. 884 00:44:07,514 --> 00:44:10,648 In plaats daarvan heb je gewoon verborgen in mijn schaduw, 885 00:44:10,735 --> 00:44:14,782 en voor dat deel weet ik het Ik draag een zekere verantwoordelijkheid, 886 00:44:14,869 --> 00:44:17,306 en ik haat mezelf erom. 887 00:44:19,787 --> 00:44:22,398 Maar dat betekent niet Ik hou niet van je. 888 00:44:22,485 --> 00:44:23,922 - Alsjeblieft. 889 00:44:24,009 --> 00:44:25,445 Het maakt jou meer uit over je verdomde hoeren 890 00:44:25,532 --> 00:44:27,665 dan je ooit hebt verzorgd over je eigen zoon! 891 00:44:27,752 --> 00:44:30,668 En weet je wat? Dat is jouw zwakte. 892 00:44:30,755 --> 00:44:32,321 Je hebt het over ambitie, 893 00:44:32,408 --> 00:44:35,281 maar je kunt het niet zien wat echt belangrijk is 894 00:44:35,368 --> 00:44:39,328 recht voor je staan, maar ik kan het! 895 00:44:40,852 --> 00:44:44,203 Ken je Jenny nog? 896 00:44:44,290 --> 00:44:46,858 Ze stal van je. 897 00:44:46,945 --> 00:44:49,730 Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze je verraadde, 898 00:44:49,817 --> 00:44:54,082 dus ik zorgde ervoor van haar voor jou. 899 00:44:54,169 --> 00:44:58,304 - Jij... [stammelt] ik niet-- 900 00:44:58,391 --> 00:45:00,436 heb je haar vermoord? 901 00:45:00,523 --> 00:45:02,177 - Ik nam initiatief! 902 00:45:02,264 --> 00:45:08,923 Ik heb alleen maar gewild wat het beste voor je was. 903 00:45:09,010 --> 00:45:11,056 -Erik, wat heb je gedaan? - Papa, alsjeblieft. 904 00:45:11,143 --> 00:45:12,797 - Nee, blijf uit mijn buurt. Blijf uit mijn buurt! 905 00:45:12,884 --> 00:45:16,583 [hoesten] 906 00:45:18,846 --> 00:45:24,069 Ik heb de--ik heb nodig-- Ik kan niet... ik kan niet ademen. 907 00:45:24,156 --> 00:45:26,201 Ik kan het niet-Eric, Ik kan niet ademen. 908 00:45:26,288 --> 00:45:29,465 Geef mij de... geef mij, geef mij, geef mij... 909 00:45:29,552 --> 00:45:32,251 - [stilt] - Nee, nee, nee. Nee. 910 00:45:32,338 --> 00:45:35,645 - [stilt] 911 00:45:35,733 --> 00:45:38,039 Het is in orde. 912 00:45:38,126 --> 00:45:40,912 Het is in orde. 913 00:45:40,999 --> 00:45:42,914 [stilt] 914 00:45:43,001 --> 00:45:45,177 - [gedempt geschreeuw] 915 00:45:45,264 --> 00:45:46,874 - Het is in orde. 916 00:45:56,536 --> 00:45:59,365 [fluistert] Het is in orde. [zachte meeslepende muziek] 917 00:45:59,452 --> 00:46:01,671 ♪ ♪ 918 00:46:01,759 --> 00:46:03,369 - [kreunt zachtjes] 919 00:46:03,456 --> 00:46:10,506 ♪ ♪ 920 00:46:10,593 --> 00:46:12,726 "Dank je voor een ongelooflijke nacht. 921 00:46:12,813 --> 00:46:17,035 P.S. geniet van de cadeautjes.” Dat is lief. 922 00:46:17,122 --> 00:46:23,084 ♪ ♪ 923 00:46:23,171 --> 00:46:25,870 [hijgt] O, mijn God. 924 00:46:25,957 --> 00:46:30,222 ♪ ♪ 925 00:46:30,309 --> 00:46:31,658 - Dus hij heeft je net gegeven al dat spul, 926 00:46:31,745 --> 00:46:33,138 en dat deed je niet zelfs met hem slapen? 927 00:46:33,225 --> 00:46:35,880 - Hij was eerlijk, echt lief. 928 00:46:35,967 --> 00:46:38,621 - Ja, ik krijg diabetes er gewoon over horen. 929 00:46:38,708 --> 00:46:40,667 Nou, ondertussen, Ik loop nogal grappig, 930 00:46:40,754 --> 00:46:42,451 en ik heb het niet gekregen een knipoog naar slaap. 931 00:46:42,538 --> 00:46:45,063 - Mm, ja, het leven is echt moeilijk. 932 00:46:45,150 --> 00:46:46,760 - Weet je wat? Het is gewoon... 933 00:46:46,847 --> 00:46:48,980 het is gewoon niet zo erg, Weet je wat ik bedoel? 934 00:46:50,677 --> 00:46:53,375 Weet je waarom? 935 00:46:53,462 --> 00:46:55,247 Omdat ik rijk ben, trut. 936 00:46:55,334 --> 00:46:57,423 [beiden lachen] 937 00:47:09,348 --> 00:47:12,960 - Franklin, ben je hier? Franklin! 938 00:47:13,047 --> 00:47:14,396 Franklin! 939 00:47:14,483 --> 00:47:16,877 O, Franklin! Wakker worden. 940 00:47:16,964 --> 00:47:19,706 Wakker worden. Iemand help mij! 941 00:47:19,793 --> 00:47:22,317 Oh, word wakker... oh, mijn God. 942 00:47:22,404 --> 00:47:24,972 O God. Je bent zo koud. 943 00:47:25,059 --> 00:47:29,237 [zwaar ademhalen] 944 00:47:29,324 --> 00:47:33,459 Ja, ja, wij... ik heb je nodig een ambulance te sturen. 945 00:47:33,546 --> 00:47:36,505 Hij ademt niet. Alsjeblieft, zo snel mogelijk. 946 00:47:36,592 --> 00:47:39,291 Baby? Schat, wacht even. 947 00:47:39,378 --> 00:47:42,250 [gespannen muziek] 948 00:47:42,337 --> 00:47:48,126 ♪ ♪ 949 00:47:48,213 --> 00:47:51,259 Hé. 950 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 Bedankt voor uw komst. 951 00:47:53,000 --> 00:47:54,480 - Hoi. Het spijt me zo. 952 00:47:54,567 --> 00:47:56,395 - Kom hier, ga zitten. 953 00:47:59,615 --> 00:48:03,315 Nu Franklin weg is, zijn zoon heeft nu de leiding, 954 00:48:03,402 --> 00:48:05,665 en ik verwacht een soepele overgang, 955 00:48:05,752 --> 00:48:10,017 maar Eric is niet dezelfde soort man was zijn vader. 956 00:48:10,104 --> 00:48:11,627 - Wat betekent dat? - Nou, voor jou, 957 00:48:11,714 --> 00:48:13,673 Ik hoop niets. 958 00:48:15,544 --> 00:48:17,982 Ik wil alleen dat je je ervan bewust bent Het zijn moeilijke tijden, 959 00:48:18,069 --> 00:48:21,637 dus let op, en ik zal hetzelfde doen. 960 00:48:21,724 --> 00:48:23,204 - Oké. 961 00:48:23,291 --> 00:48:26,468 Ik... kan ik iets doen? - Nee, sorry. 962 00:48:26,555 --> 00:48:29,036 Concentreer u gewoon op uw vlucht morgen. 963 00:48:29,123 --> 00:48:31,604 Ik heb niets gehoord maar goede dingen van Thomas. 964 00:48:33,911 --> 00:48:35,564 Maar morgen is Berlijn, 965 00:48:35,651 --> 00:48:39,699 en elke klant presenteert een nieuwe uitdaging. 966 00:48:39,786 --> 00:48:42,093 - Ja. Dat kan ik geloven. 967 00:48:43,746 --> 00:48:47,359 Hé, het spijt me echt over Franklin. 968 00:48:47,446 --> 00:48:50,971 Ik wou dat ik het had gekregen de kans om hem beter te leren kennen. 969 00:48:51,058 --> 00:48:54,932 - Hij vond je echt leuk, en ik begrijp waarom. 970 00:48:57,891 --> 00:48:59,371 Rust even uit. 971 00:48:59,458 --> 00:49:02,374 [plechtige muziek] 972 00:49:02,461 --> 00:49:09,381 ♪ ♪ 973 00:49:16,562 --> 00:49:18,346 - Die portefeuille is absolute rommel. 974 00:49:18,433 --> 00:49:20,044 Wat dacht hij bijvoorbeeld? 975 00:49:20,131 --> 00:49:22,263 Dus ik heb het omgedraaid, mijn oplossingen geïmplementeerd, 976 00:49:22,350 --> 00:49:25,875 en uiteindelijk kwam het binnen 7 1/2% boven de projecties. 977 00:49:25,963 --> 00:49:28,356 Het was gewoon... hij kon het niet zien, maar voor mij was het zo... 978 00:49:28,443 --> 00:49:32,273 ♪ ♪ 979 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Nou, de nacht is jong. 980 00:49:33,971 --> 00:49:36,364 Zullen we teruggaan naar mijn hotel voor een drankje? 981 00:49:36,451 --> 00:49:38,540 - Het wordt een beetje laat, denk je niet? 982 00:49:38,627 --> 00:49:40,412 - Nou, ik... 983 00:49:42,283 --> 00:49:43,719 - Ik hoop tijd door te brengen in de toekomst weer bij je. 984 00:49:43,806 --> 00:49:47,114 - Ga alsjeblieft niet weg. Heb ik iets verkeerd gezegd? 985 00:49:47,201 --> 00:49:48,637 Ik weet dat ik dat kan zijn een beetje stijf op data. 986 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 Het is iets dat ik wil oplossen over mezelf. 987 00:49:50,422 --> 00:49:53,947 - Nee, Jonas, er is niets over jezelf op te lossen. 988 00:49:54,034 --> 00:49:55,644 Je bent een geweldige man, 989 00:49:55,731 --> 00:49:57,342 en ik had een ongelooflijke nacht met jou vanavond. 990 00:49:57,429 --> 00:49:59,170 Zou dat ons niet moeten maken? beide een goed gevoel? 991 00:50:00,867 --> 00:50:03,565 - Weet je, je hebt gelijk. Ik heb het ook geweldig gehad. 992 00:50:03,652 --> 00:50:05,350 [regen klettert] 993 00:50:05,437 --> 00:50:07,526 Hier. 994 00:50:07,613 --> 00:50:09,745 Ik hoop je de volgende keer weer te zien? 995 00:50:09,832 --> 00:50:12,705 - Natuurlijk, de volgende keer. Welterusten. 996 00:50:17,623 --> 00:50:20,321 Niet slecht, Laurens. Niet slecht. 997 00:50:20,408 --> 00:50:23,281 [vrolijke muziek] 998 00:50:23,368 --> 00:50:30,201 ♪ ♪ 999 00:50:33,291 --> 00:50:35,554 Je 18 jaar. 1000 00:50:35,641 --> 00:50:37,904 Jouw martini. 1001 00:50:37,991 --> 00:50:40,646 Jouw Manhattan. 1002 00:50:40,733 --> 00:50:42,604 Jouw gin-tonic. 1003 00:50:42,691 --> 00:50:45,607 [allemaal schreeuwen] 1004 00:50:45,694 --> 00:50:52,571 ♪ ♪ 1005 00:50:55,748 --> 00:50:57,445 - Ja, je hebt het weer gedaan. - Oké. 1006 00:50:57,532 --> 00:50:58,577 [lacht] 1007 00:50:58,664 --> 00:50:59,795 - Wauw! 1008 00:50:59,882 --> 00:51:00,796 - Ja. - [lacht] 1009 00:51:00,883 --> 00:51:07,760 ♪ ♪ 1010 00:51:18,075 --> 00:51:19,772 - Koel. 1011 00:51:21,295 --> 00:51:24,168 - Drie, twee, één. Verrassing! 1012 00:51:24,255 --> 00:51:25,778 [lacht] Het is van jou. 1013 00:51:25,865 --> 00:51:27,040 - Dat is de grootste tv die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1014 00:51:27,127 --> 00:51:31,784 ♪ ♪ 1015 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 - Ik heb een geweldige tijd gehad met jou. 1016 00:51:33,264 --> 00:51:34,439 Ik heb een geweldige tijd met je gehad. 1017 00:51:34,526 --> 00:51:35,527 Ik heb een geweldige tijd gehad met jou. 1018 00:51:35,614 --> 00:51:36,093 Ik heb een geweldige tijd met je gehad. 1019 00:51:38,225 --> 00:51:40,009 Ik hoop je snel weer te zien. 1020 00:51:40,097 --> 00:51:47,104 ♪ ♪ 1021 00:51:48,409 --> 00:51:49,410 - Wil je een foto maken? 1022 00:51:49,497 --> 00:51:50,542 - Ja. Ik heb er nog nooit een gezien. 1023 00:51:50,629 --> 00:51:51,891 - Ja? Laten we een foto maken. 1024 00:51:51,978 --> 00:51:52,674 [camerasluiter klikt] - [lacht] 1025 00:51:52,761 --> 00:51:53,849 Oké. 1026 00:51:53,936 --> 00:51:55,503 Wauw. 1027 00:51:55,590 --> 00:51:56,461 Mm-hmm. 1028 00:51:58,724 --> 00:52:00,073 [kussen] 1029 00:52:00,160 --> 00:52:07,080 ♪ ♪ 1030 00:52:14,827 --> 00:52:16,916 - Dus wacht, je vertelt het mij na al die tijd, 1031 00:52:17,003 --> 00:52:18,700 je hebt niet geslapen met een van je jongens? 1032 00:52:18,787 --> 00:52:20,224 - Nee. 1033 00:52:20,311 --> 00:52:23,705 - Geen enkele? - Het is niet erg. 1034 00:52:23,792 --> 00:52:25,620 Ik bedoel, dat hebben we niet om bij hen te slapen. 1035 00:52:25,707 --> 00:52:27,753 - Het wordt aangemoedigd. 1036 00:52:27,840 --> 00:52:29,189 - Je zou het eens moeten proberen. [auto nadert] 1037 00:52:29,276 --> 00:52:30,886 - Nee, bedankt. 1038 00:52:30,973 --> 00:52:32,627 Ik ben eigenlijk volkomen gelukkig een beetje extra plezier hebben, 1039 00:52:32,714 --> 00:52:34,760 vooral als het betekent Ik mag naar huis 1040 00:52:34,847 --> 00:52:37,241 en slapen op een grote stapel geld. [autodeuren sluiten] 1041 00:52:37,328 --> 00:52:40,113 - Ashley, mijn liefste. 1042 00:52:40,200 --> 00:52:41,680 -Harold. Terug voor meer, zie ik. 1043 00:52:41,767 --> 00:52:43,682 - Ik kon er geen genoeg van krijgen. - Mm. 1044 00:52:48,817 --> 00:52:50,254 - Hallo, Paulus. Mijn naam is Laurens. 1045 00:52:50,341 --> 00:52:51,994 Het is een genoegen om je op onze vlucht te hebben. 1046 00:52:52,081 --> 00:52:53,518 Laat het mij zeker weten als er echt iets is 1047 00:52:53,605 --> 00:52:54,606 Ik kan het voor je doen. 1048 00:52:54,693 --> 00:52:56,173 - Mm, dat lijkt me goed. 1049 00:52:56,260 --> 00:52:59,001 Misschien neem ik je gewoon mee daarover, Lauren. 1050 00:52:59,088 --> 00:53:00,177 - [grinnikt] 1051 00:53:06,487 --> 00:53:09,273 [straalmotoren brullen] 1052 00:53:21,546 --> 00:53:23,330 Dus daar zijn we dan midden in de woestijn, 1053 00:53:23,417 --> 00:53:25,811 onze limousine is kapot met een koffer vol cola 1054 00:53:25,898 --> 00:53:28,596 toen ineens deze politieagent-- 1055 00:53:28,683 --> 00:53:30,555 [mobiele telefoon zoemt] Wacht even. 1056 00:53:32,296 --> 00:53:33,601 [zucht] Ik moet dit meenemen. 1057 00:53:33,688 --> 00:53:34,907 - Geen probleem. 1058 00:53:37,562 --> 00:53:39,999 - Wat is er aan de hand? 1059 00:53:40,086 --> 00:53:42,088 Oké, dus handel het af. 1060 00:53:42,175 --> 00:53:45,004 [melancholische muziek] 1061 00:53:45,091 --> 00:53:52,011 ♪ ♪ 1062 00:54:09,768 --> 00:54:12,684 Zie je iets dat je leuk vindt? - [grinnikt] 1063 00:54:12,771 --> 00:54:14,903 - Sorry daarvoor. Werk onzin. 1064 00:54:14,990 --> 00:54:16,470 Geld slaapt nooit, toch? 1065 00:54:16,557 --> 00:54:18,385 - Ja, dat zeggen ze. - [grinnikt] 1066 00:54:18,472 --> 00:54:20,474 Daarover gesproken, Ik ben verslagen. 1067 00:54:20,561 --> 00:54:22,259 Wil teruggaan naar het hotel? 1068 00:54:22,346 --> 00:54:24,043 - Tuurlijk, wat je maar wilt. 1069 00:54:26,741 --> 00:54:30,615 - Heb ik je dat verteld Zie je er prachtig uit vanavond? 1070 00:54:33,574 --> 00:54:35,315 Het is alsof je die kerel hebt gezien in het hockeypak? 1071 00:54:35,402 --> 00:54:37,839 - Ja. [grinniken] 1072 00:54:37,926 --> 00:54:40,668 - En dit ben ik. 1073 00:54:40,755 --> 00:54:42,017 Kom binnen. 1074 00:54:42,104 --> 00:54:44,193 Ik heb een belachelijke fles van tequila 1075 00:54:44,281 --> 00:54:45,934 voor ons uit Guadalajara. 1076 00:54:46,021 --> 00:54:48,894 - Dat klinkt mooi, maar het wordt laat. 1077 00:54:48,981 --> 00:54:50,939 Ik denk dat ik maar ga terug naar mijn hotelkamer. 1078 00:54:51,026 --> 00:54:52,550 - Wat? Kom op. 1079 00:54:52,637 --> 00:54:54,682 Het is amper middernacht. Drink iets met mij. 1080 00:54:54,769 --> 00:54:57,990 - Dank je, maar ik ben echt moe. 1081 00:54:58,077 --> 00:54:59,557 Ik heb een heerlijke nacht gehad met jou. 1082 00:54:59,644 --> 00:55:02,560 Ik hoop je snel weer te zien. 1083 00:55:02,647 --> 00:55:06,303 Ho, makkelijk, slugger. Ik zei nee. 1084 00:55:06,390 --> 00:55:08,000 - Je weet hoeveel ik betaal per uur voor jou, 1085 00:55:08,087 --> 00:55:09,567 en dat doe je niet eens geef me een verdomde kus? 1086 00:55:09,654 --> 00:55:10,611 Kom hier. 1087 00:55:10,698 --> 00:55:11,786 - [gromt] 1088 00:55:11,873 --> 00:55:13,092 Houd op! Je doet mij pijn! 1089 00:55:13,179 --> 00:55:14,311 - Ik maak een grapje. - Laat mij los. 1090 00:55:14,398 --> 00:55:16,225 - Ik maak een grapje. Kalmeer gewoon, oké? 1091 00:55:16,313 --> 00:55:20,186 Ik maakte een grapje. Wauw, je moet echt ontspannen. 1092 00:55:20,273 --> 00:55:22,319 Kom binnen, drink een drankje met mij. 1093 00:55:22,406 --> 00:55:24,059 Kom op. Laat mij het goed met je maken. 1094 00:55:24,146 --> 00:55:27,672 Kom op. 1095 00:55:27,759 --> 00:55:29,543 - Au! - Kom hier. 1096 00:55:29,630 --> 00:55:30,501 - [grommen] [klap landt] 1097 00:55:30,588 --> 00:55:32,024 - [kreunt] Jij teef! 1098 00:55:32,111 --> 00:55:33,808 [klap landt] - Au! 1099 00:55:33,895 --> 00:55:35,549 - [kreunend] 1100 00:55:35,636 --> 00:55:37,638 Wacht even! 1101 00:55:37,725 --> 00:55:40,337 Wacht even, jij trut! 1102 00:55:40,424 --> 00:55:43,383 - [hijgen] 1103 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 [spannende muziek] 1104 00:55:46,386 --> 00:55:53,219 ♪ ♪ 1105 00:55:55,961 --> 00:55:57,528 - Hé! 1106 00:56:00,052 --> 00:56:02,184 Laurens. Laurens. Lauren, kom op. 1107 00:56:02,271 --> 00:56:04,970 Wees niet zo. Laten we erover praten. 1108 00:56:05,057 --> 00:56:06,885 Het spijt me, oké? 1109 00:56:08,800 --> 00:56:10,454 Open nu deze verdomde deur, jij stomme teef! 1110 00:56:10,541 --> 00:56:12,543 Open deze verdomde deur nu! 1111 00:56:12,630 --> 00:56:14,196 Jij teef! [beukende] 1112 00:56:14,283 --> 00:56:16,764 Open deze verdomde deur! 1113 00:56:16,851 --> 00:56:19,376 - [huilen] [telefoon trillen] 1114 00:56:35,957 --> 00:56:38,743 [mobiele telefoon zoemt] 1115 00:56:42,224 --> 00:56:44,444 - Nou, hallo, Lauren. 1116 00:56:44,531 --> 00:56:45,880 Oh, ho, ho, ho, langzamer. 1117 00:56:45,967 --> 00:56:48,143 Wat is er gebeurd? 1118 00:56:48,230 --> 00:56:49,667 Oké. [stilt] 1119 00:56:49,754 --> 00:56:51,364 Weet je, blijf gewoon precies waar je bent. 1120 00:56:51,451 --> 00:56:52,800 Verlaat uw kamer niet, 1121 00:56:52,887 --> 00:56:55,020 en ik zal er zijn zo snel als ik kan, oké? 1122 00:56:55,107 --> 00:56:56,761 Doei. 1123 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 [telefoon trillen] 1124 00:57:00,460 --> 00:57:04,203 Jake, hallo. Is uw jet voorbereid? 1125 00:57:04,290 --> 00:57:05,944 Ja, ik ga bellen in dat voordeel. 1126 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 Bedankt. Doei. 1127 00:57:10,949 --> 00:57:13,125 - [ademt uit] 1128 00:57:14,561 --> 00:57:16,607 [onregelmatig ademhalen] 1129 00:57:16,694 --> 00:57:17,912 [kloppen] 1130 00:57:17,999 --> 00:57:20,088 - Lauren, het is Hannah. 1131 00:57:20,175 --> 00:57:23,962 - Eén seconde. [ademt uit] 1132 00:57:26,181 --> 00:57:28,009 - Hoi, schat. 1133 00:57:28,096 --> 00:57:31,056 Het is oké. Het is oké. 1134 00:57:31,143 --> 00:57:32,623 - Ik ben zo blij dat je er bent. - Het is oké. 1135 00:57:32,710 --> 00:57:35,016 Het is oké. Ik heb je. 1136 00:57:35,103 --> 00:57:36,627 - Ik bedoel, gewoon... het gebeurde allemaal zo snel, 1137 00:57:36,714 --> 00:57:38,498 en hij zat bovenop mij, en ik kon niet ademen. 1138 00:57:38,585 --> 00:57:40,021 - Oké, adem. Het is oké. 1139 00:57:40,108 --> 00:57:41,370 Ga zitten. Ga zitten. 1140 00:57:41,458 --> 00:57:43,982 Je bent oké. Je bent nu veilig. 1141 00:57:46,811 --> 00:57:49,901 Het spijt me zo dat is jou overkomen. 1142 00:57:49,988 --> 00:57:51,729 Ik bedoel, Paul is er nog nooit geweest een van mijn favorieten, 1143 00:57:51,816 --> 00:57:54,601 maar als ik dat dacht hij was daartoe in staat, 1144 00:57:54,688 --> 00:57:57,082 Ik zou je nooit hebben gestuurd hier bij hem. 1145 00:57:57,169 --> 00:57:58,736 Dat weet je. 1146 00:57:58,823 --> 00:58:00,433 - Ja. 1147 00:58:00,520 --> 00:58:02,348 [snuiven] - Ach. 1148 00:58:03,741 --> 00:58:07,962 Kijk, dit mag nooit weer gebeuren, 1149 00:58:08,049 --> 00:58:12,053 maar als dat zo is, 1150 00:58:12,140 --> 00:58:14,578 Ik wil dat je dit krijgt. 1151 00:58:17,537 --> 00:58:20,105 Ik droeg het altijd vastgebonden aan mijn dij, 1152 00:58:20,192 --> 00:58:22,281 en dat heb ik alleen maar gehad om het er een keer uit te halen. 1153 00:58:22,368 --> 00:58:25,806 Ik heb het nooit hoeven gebruiken, en ik hoop dat jij dat ook niet doet, 1154 00:58:25,893 --> 00:58:28,766 maar er is niemand hier om ons te beschermen, 1155 00:58:28,853 --> 00:58:32,030 dus dat hebben wij om onszelf te beschermen, toch? 1156 00:58:32,117 --> 00:58:33,466 - Rechts. 1157 00:58:35,860 --> 00:58:37,035 - Daar. 1158 00:58:38,079 --> 00:58:39,254 Als we thuiskomen, 1159 00:58:39,341 --> 00:58:40,517 waarom neem je niet een paar dagen vrij, 1160 00:58:40,604 --> 00:58:42,606 wat tijd doorbrengen met je gezin? 1161 00:58:42,693 --> 00:58:45,086 - Oké. 1162 00:58:45,173 --> 00:58:48,089 Weet je, dat had je kunnen doen heb net iemand anders gestuurd 1163 00:58:48,176 --> 00:58:49,917 of een vlucht geregeld. 1164 00:58:50,004 --> 00:58:52,224 Waarom ben je gekomen helemaal hierheen? 1165 00:58:53,965 --> 00:58:57,142 - Omdat er niemand was toen ik ze nodig had... 1166 00:58:58,404 --> 00:59:00,319 En ik wilde dit anders zijn. 1167 00:59:02,364 --> 00:59:03,496 - Bedankt. 1168 00:59:03,583 --> 00:59:06,499 [sombere muziek] 1169 00:59:06,586 --> 00:59:13,506 ♪ ♪ 1170 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 - Het spijt me zo dat is jou overkomen. 1171 00:59:17,684 --> 00:59:19,381 Ik... ik kan die klootzak niet geloven heeft jou dat aangedaan. 1172 00:59:19,468 --> 00:59:20,992 Ik begrijp waarom je dat nodig had wat vrije tijd. 1173 00:59:21,079 --> 00:59:22,646 - Ja. 1174 00:59:22,733 --> 00:59:24,473 Ik bedoel, eerlijk gezegd, toen ik deze baan voor het eerst aanvaardde, 1175 00:59:24,561 --> 00:59:26,998 dat is een soort van wat ik verwachtte. 1176 00:59:27,085 --> 00:59:30,479 Leuke jongens zoals jij ontmoeten heeft me nogal afgewezen. 1177 00:59:30,567 --> 00:59:32,177 - Nou, als ik het ooit zie dat stuk afval, 1178 00:59:32,264 --> 00:59:34,571 Ik ga--ik ben-- Ik weet niet eens wat. 1179 00:59:34,658 --> 00:59:37,182 Ik... hij zal het niet leuk vinden. 1180 00:59:37,269 --> 00:59:39,010 - Heeft iemand het je ooit verteld je bent schattig 1181 00:59:39,097 --> 00:59:40,751 wanneer ben je beschermend? - Ik meen het. 1182 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 Wat als jij gewond zou zijn geraakt? 1183 00:59:42,187 --> 00:59:43,797 Wat als dat zo zou zijn verder gegaan? 1184 00:59:43,884 --> 00:59:45,494 - Maar dat deed ik niet. Ik ben oké. 1185 00:59:45,582 --> 00:59:46,974 - Weet je zeker dat alles in orde is? 1186 00:59:47,061 --> 00:59:50,717 - Ja, met mij gaat het goed, en jij bent lief. 1187 00:59:50,804 --> 00:59:53,590 Nu verder met leukere dingen. Ik heb iets voor je. 1188 00:59:54,895 --> 00:59:56,288 - Wat? Heb je iets voor mij? 1189 00:59:56,375 --> 00:59:57,681 Dat had je niet om mij iets te bezorgen. 1190 00:59:57,768 --> 00:59:59,683 - Wees gewoon knap en dankbaar. 1191 00:59:59,770 --> 01:00:02,294 [vioolmuziek speelt] 1192 01:00:02,381 --> 01:00:04,296 [beiden grinniken] 1193 01:00:04,383 --> 01:00:08,387 ♪ ♪ 1194 01:00:08,474 --> 01:00:10,911 - Wauw. [grinnikt] 1195 01:00:10,998 --> 01:00:14,567 Wauw, om me eraan te herinneren van uw beroep? 1196 01:00:14,654 --> 01:00:16,830 - Nee, sukkel. 1197 01:00:16,917 --> 01:00:18,571 Om te herdenken waar wij ontmoetten elkaar voor het eerst. 1198 01:00:21,443 --> 01:00:23,141 - Nou, je bent lief. Ik houd van ze. 1199 01:00:25,143 --> 01:00:29,321 Ik vind je echt leuk, Lauren. 1200 01:00:29,408 --> 01:00:31,976 Ik hoop dat je het voelt op dezelfde manier over mij. 1201 01:00:32,063 --> 01:00:37,503 ♪ ♪ 1202 01:00:37,590 --> 01:00:39,897 En de stilte is best eng. 1203 01:00:39,984 --> 01:00:42,247 - Nee, het spijt me. 1204 01:00:42,334 --> 01:00:43,814 Ik heb net zitten nadenken 1205 01:00:43,901 --> 01:00:46,251 over dit moment al zo lang. 1206 01:00:46,338 --> 01:00:48,340 Ik was bang dat ik er gewoon was 1207 01:00:48,427 --> 01:00:50,734 een dom klein meisje met een verliefdheid. 1208 01:00:50,821 --> 01:00:53,432 Ik had geen idee dit zou echt kunnen zijn. 1209 01:00:53,519 --> 01:00:56,391 [vrolijke zwoele muziek] 1210 01:00:56,478 --> 01:01:03,355 ♪ ♪ 1211 01:01:42,829 --> 01:01:46,050 - Je bent ongelooflijk. - Jij ook. 1212 01:01:50,358 --> 01:01:52,056 - Ik wil niet om iemand anders te zien. 1213 01:01:55,755 --> 01:01:58,540 - Ik wil het niet zien iemand anders ook niet. 1214 01:01:58,627 --> 01:02:02,240 Eh, ik zal met Hannah praten, mijn baas, en, eh, 1215 01:02:02,327 --> 01:02:04,242 Ik zal wel iets bedenken. 1216 01:02:04,329 --> 01:02:06,592 - Ja? - Ja, het komt goed. 1217 01:02:06,679 --> 01:02:08,550 - Wauw. 1218 01:02:08,637 --> 01:02:12,554 Nou, als dat zo is gaat opofferen 1219 01:02:12,641 --> 01:02:15,470 jouw inkomen om bij mij te zijn, dan kan ik misschien helpen. 1220 01:02:15,557 --> 01:02:16,950 - Nee, dat kon ik je niet vragen om dat te doen. 1221 01:02:17,037 --> 01:02:19,518 - Nee, ik wil het. 1222 01:02:19,605 --> 01:02:21,912 Laat mij helpen zorgen van uw gezin. 1223 01:02:21,999 --> 01:02:25,089 Ik zal betalen voor de school van je zus, 1224 01:02:25,176 --> 01:02:27,787 praat met sommigen van mijn zakenpartners, 1225 01:02:27,874 --> 01:02:29,746 doordrukken een paar ontwerpen van je vader. 1226 01:02:33,184 --> 01:02:35,360 - Dat zou je echt doen dat voor mij? 1227 01:02:35,447 --> 01:02:36,535 - Ja, natuurlijk. 1228 01:02:39,320 --> 01:02:41,279 Ik weet dat het binnenkort is, maar... 1229 01:02:44,282 --> 01:02:45,936 Ik denk dat ik val verliefd op jou. 1230 01:02:49,200 --> 01:02:51,202 - Ik denk dat ik val ook verliefd op jou. 1231 01:02:51,289 --> 01:02:57,774 ♪ ♪ 1232 01:03:22,973 --> 01:03:24,278 [ademt scherp uit] 1233 01:03:29,240 --> 01:03:31,329 [telefoon trillen] 1234 01:03:31,416 --> 01:03:33,418 [mobiele telefoon zoemt] 1235 01:03:35,899 --> 01:03:37,422 - Nou, hallo, Lauren. 1236 01:03:37,509 --> 01:03:40,512 Hoe is de rest en ontspanning die u behandelen? 1237 01:03:40,599 --> 01:03:43,863 - Eh, het is goed geweest. Echt goed. 1238 01:03:43,950 --> 01:03:47,475 Maar ik heb iets Ik moet je iets vragen. 1239 01:03:47,562 --> 01:03:49,695 - Ok schatje. Wat is er mis? 1240 01:03:49,782 --> 01:03:52,219 - Nee, er is niets aan de hand. 1241 01:03:52,306 --> 01:03:56,049 Integendeel zelfs. Ik denk dat ik verliefd ben. 1242 01:03:56,136 --> 01:03:57,529 [giechelt] 1243 01:03:57,616 --> 01:04:02,142 - Echt waar? Wie is het? 1244 01:04:02,229 --> 01:04:03,796 - Een van mijn cliënten. 1245 01:04:03,883 --> 01:04:06,799 - O, lieverd. - Ik weet hoe dat klinkt. 1246 01:04:06,886 --> 01:04:09,715 Ik wel, maar hij is anders. 1247 01:04:12,196 --> 01:04:14,633 Ik weet het niet. Ik bedoel, wie weet? 1248 01:04:14,720 --> 01:04:19,072 Misschien heb je gelijk en dit het zal een vreselijke vergissing zijn, 1249 01:04:19,159 --> 01:04:20,552 maar hij is een goede man. 1250 01:04:20,639 --> 01:04:22,206 Ik weet dat, 1251 01:04:22,293 --> 01:04:26,863 en ik wil het echt om te zien waar dit heen gaat, 1252 01:04:26,950 --> 01:04:29,213 en dat betekent Ik zou waarschijnlijk niet moeten gaan 1253 01:04:29,300 --> 01:04:31,737 op deze data met andere jongens, toch? 1254 01:04:32,999 --> 01:04:34,696 - Ik denk het niet. 1255 01:04:34,783 --> 01:04:38,657 Betekent dit dat je stopt? - Liever niet. 1256 01:04:38,744 --> 01:04:40,746 Ik bedoel, als ik dat maar kon zijn 1257 01:04:40,833 --> 01:04:42,922 een vaste stewardess voor jou, 1258 01:04:43,009 --> 01:04:45,664 een conciërge en een gids, 1259 01:04:45,751 --> 01:04:49,711 gewoon zonder een van de andere dingen. 1260 01:04:49,798 --> 01:04:53,585 - Mm, ja, ik weet het niet als dat gaat werken. 1261 01:04:55,021 --> 01:04:56,501 [ademt scherp uit] 1262 01:04:56,588 --> 01:04:57,937 Ik bedoel, Eric is dat meestal 1263 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 behoorlijk moeilijk over dit soort dingen, 1264 01:04:59,983 --> 01:05:02,028 maar weet je wat? Laat mij met hem praten. 1265 01:05:02,115 --> 01:05:05,771 - Hartelijk dank, voor alles. 1266 01:05:07,686 --> 01:05:09,993 - Mm-hmm. Doei. 1267 01:05:10,080 --> 01:05:13,561 [zachte dramatische muziek] 1268 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 [kloppen] 1269 01:05:15,520 --> 01:05:17,696 - Kom binnen. 1270 01:05:18,653 --> 01:05:19,959 - Erik. 1271 01:05:20,046 --> 01:05:22,483 - O, jij bent het. Wat wil je? 1272 01:05:22,570 --> 01:05:23,920 - Nou, dat is gebeurd een ontwikkeling 1273 01:05:24,007 --> 01:05:25,660 waarvan u op de hoogte moet zijn. 1274 01:05:25,747 --> 01:05:28,663 Ons meisje Lauren zou het leuk vinden een stapje terug te doen. 1275 01:05:28,750 --> 01:05:30,796 - Lauren? Wat? 1276 01:05:30,883 --> 01:05:32,145 Nee. 1277 01:05:32,232 --> 01:05:33,712 Zij is er één van onze grootste verdieners. 1278 01:05:33,799 --> 01:05:35,235 Bedenk een manier om het te laten werken. 1279 01:05:35,322 --> 01:05:37,585 - Nou, dat denk ik niet het is mogelijk. 1280 01:05:37,672 --> 01:05:39,239 Ze is verliefd geworden 1281 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 en wil niet om de rest van haar klanten te zien. 1282 01:05:41,894 --> 01:05:44,375 - Lijkt het erop? Ik geef om liefde? 1283 01:05:44,462 --> 01:05:47,508 Verleid haar, Maak haar bang, het maakt me niet uit. 1284 01:05:47,595 --> 01:05:49,771 Wat je ook moet doen, oké? 1285 01:05:49,858 --> 01:05:52,122 - Nee. 1286 01:05:52,209 --> 01:05:53,514 - Nee? 1287 01:05:53,601 --> 01:05:54,907 - Mm-mm. 1288 01:05:54,994 --> 01:05:56,604 - Wat bedoel je, nee? 1289 01:05:56,691 --> 01:05:59,129 - Lauren is geen slaaf. 1290 01:05:59,216 --> 01:06:03,307 Ze is haar eigen persoon. Ze wil eruit, ze wil eruit. 1291 01:06:03,394 --> 01:06:05,004 Ik laat je haar niet pesten 1292 01:06:05,091 --> 01:06:07,354 iets te doen ze wil het niet doen. 1293 01:06:07,441 --> 01:06:09,313 - Dat laat je niet toe? Wauw. 1294 01:06:09,400 --> 01:06:10,923 Oké. 1295 01:06:11,010 --> 01:06:14,840 Laat mij iets maken voor jou duidelijk. 1296 01:06:14,927 --> 01:06:17,495 Ik heb de leiding. 1297 01:06:17,582 --> 01:06:20,063 Deze meisjes, het zijn niet je vrienden 1298 01:06:20,150 --> 01:06:22,282 of je verdrietige draagmoederdochters. 1299 01:06:22,369 --> 01:06:25,416 Het zijn bezittingen. Hulpmiddelen. 1300 01:06:25,503 --> 01:06:29,550 Waardevolle tools met één doel: 1301 01:06:29,637 --> 01:06:31,596 om mij geld te verdienen. 1302 01:06:31,683 --> 01:06:33,859 Mijn vader heeft ze misschien behandeld zoals prinsessen, 1303 01:06:33,946 --> 01:06:35,992 maar dat zijn ze niet. Ze zijn eigendom, en ze c-- 1304 01:06:36,079 --> 01:06:38,255 - O, ik zou daar niet heen gaan. - Ach, ach! 1305 01:06:38,342 --> 01:06:41,388 Ik ben nog niet klaar. 1306 01:06:41,475 --> 01:06:44,913 Ook jij bent een waardevol instrument. 1307 01:06:45,001 --> 01:06:48,091 Ik heb je niet in de buurt gehouden voor je stralende persoonlijkheid. 1308 01:06:48,178 --> 01:06:52,138 Ik verwacht jou om deze meisjes te beheren, 1309 01:06:52,225 --> 01:06:55,924 of ik schop je naar de stoep als het afval dat je bent. 1310 01:06:56,012 --> 01:06:58,101 - Luister, klootzak... - Nee! 1311 01:06:58,188 --> 01:06:59,885 Luister naar mij! 1312 01:06:59,972 --> 01:07:03,149 Je hebt je orders. Voer ze uit. 1313 01:07:03,236 --> 01:07:07,980 Anders kan Lauren misschien niet langer wees waardevol voor mij, 1314 01:07:08,067 --> 01:07:11,027 en dat kan ze ook hebben een ongelukkig ongeval, 1315 01:07:11,114 --> 01:07:12,376 net als Jenny. 1316 01:07:13,899 --> 01:07:16,423 - Jenny. - Mm-hmm. 1317 01:07:16,510 --> 01:07:18,860 - Je bent slecht. - Nee, ik weet dat ze het hield 1318 01:07:18,947 --> 01:07:20,514 het bedrijf is al weken bezuinigd, 1319 01:07:20,601 --> 01:07:22,125 sparen, 1320 01:07:22,212 --> 01:07:23,996 proberen vooruit te komen voordat ze kon stoppen, 1321 01:07:24,083 --> 01:07:27,739 en ik weet dat jij dat was dekking voor haar. 1322 01:07:27,826 --> 01:07:31,264 Nu, de enige reden waarom ik dat niet deed heb je eerder aan mijn vader verraden 1323 01:07:31,351 --> 01:07:34,006 is omdat ik weet dat hij dat nooit zou doen heb mijn woord in plaats van het jouwe geloofd. 1324 01:07:34,093 --> 01:07:40,317 Sinds Jenny weg wilde en Jenny stal van ons 1325 01:07:40,404 --> 01:07:43,755 en Jenny zou dat hebben gedaan ons uitgeleverd aan de FBI 1326 01:07:43,842 --> 01:07:47,237 of erger toen ze wegliep van geld, 1327 01:07:47,324 --> 01:07:50,501 Jenny werd aangepakt! 1328 01:07:50,588 --> 01:07:56,942 Ga nu Lauren afhandelen anders wordt zij ook aangepakt. 1329 01:07:58,770 --> 01:08:01,033 - Nee. 1330 01:08:01,120 --> 01:08:05,124 Ik kan je niet laten doorgaan om deze meisjes te misbruiken. 1331 01:08:05,211 --> 01:08:07,692 - [grinnikt] 1332 01:08:07,779 --> 01:08:10,347 Wat ga je eraan te doen? 1333 01:08:12,044 --> 01:08:14,264 - Je was zo bezorgd Jenny gaat naar de politie. 1334 01:08:15,569 --> 01:08:17,963 Ik zou je kunnen begraven. 1335 01:08:19,791 --> 01:08:22,446 - Wees heel voorzichtig, Hannah. 1336 01:08:22,533 --> 01:08:25,710 Er zijn enkele lijnen je kunt niet ontkruisen. 1337 01:08:25,797 --> 01:08:30,280 - Nee, dat ben jij heel voorzichtig, Erik. 1338 01:08:30,367 --> 01:08:34,197 Misschien moet je hier gaan zitten aan het bureau van je vader 1339 01:08:34,284 --> 01:08:37,548 en bedenk wat hij zou doen wil dat je het een keer doet, 1340 01:08:37,635 --> 01:08:40,116 want ja, hij is al weg, 1341 01:08:40,203 --> 01:08:42,379 maar het is nog niet te laat om te bewijzen 1342 01:08:42,466 --> 01:08:45,338 dat jij dat niet was een totale schande voor hem. 1343 01:08:45,425 --> 01:08:48,341 [donkere muziek] 1344 01:08:48,428 --> 01:08:49,951 ♪ ♪ 1345 01:08:50,038 --> 01:08:51,823 - [gromt] 1346 01:08:51,910 --> 01:08:54,739 [zwaar ademhalen] 1347 01:08:54,826 --> 01:08:57,220 Dat had je moeten doen zoals je werd verteld. 1348 01:08:59,091 --> 01:09:00,310 [gromt] 1349 01:09:00,397 --> 01:09:02,355 - zei Hanna ze zou met Eric praten, 1350 01:09:02,442 --> 01:09:04,488 maar dat was een paar dagen geleden, en ik heb nog steeds niets terug gehoord. 1351 01:09:04,575 --> 01:09:06,098 - Hm. [mobiele telefoon zoemt] 1352 01:09:06,185 --> 01:09:07,752 - O, misschien is zij dat. 1353 01:09:11,364 --> 01:09:12,757 Eh, het is Eric. 1354 01:09:12,844 --> 01:09:16,152 - Dat is raar. Nou, ga je het beantwoorden? 1355 01:09:16,239 --> 01:09:18,154 - Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen. 1356 01:09:20,068 --> 01:09:21,896 Hallo, Erik. Wat is er? 1357 01:09:21,983 --> 01:09:25,161 - Laurens, Ik haat het om je dit aan te doen, 1358 01:09:25,248 --> 01:09:28,381 maar ik heb je nodig en Ashley zo snel mogelijk in Parijs. 1359 01:09:28,468 --> 01:09:33,343 - Oh, eh, heeft Hannah gepraat? toevallig onlangs bij jou? 1360 01:09:33,430 --> 01:09:36,302 - Ja, ze zei dat je dat wilde een stapje terug te doen. 1361 01:09:36,389 --> 01:09:39,218 - Ja, zou dat goed zijn? 1362 01:09:39,305 --> 01:09:42,482 - Luister, we zijn binnen een echte slinger hier, 1363 01:09:42,569 --> 01:09:45,485 en het zou een enorme hulp zijn als je dat maar kon 1364 01:09:45,572 --> 01:09:49,924 een paar extra vluchten nemen terwijl we het uitzoeken, oké? 1365 01:09:50,011 --> 01:09:54,059 - Oh oké. Eh... 1366 01:09:54,146 --> 01:09:55,930 Dat lijkt eerlijk. 1367 01:09:56,017 --> 01:09:58,281 - Geweldig. Doei. 1368 01:09:58,368 --> 01:09:59,673 [telefoon piept] 1369 01:10:01,675 --> 01:10:03,242 - Ik denk dat we naar Parijs gaan. 1370 01:10:03,329 --> 01:10:06,027 - Is het niet raar dat die van Boss Man is? ons daarover bellen? 1371 01:10:06,114 --> 01:10:08,378 Ik bedoel, is dat niet Hannah's taak? 1372 01:10:09,944 --> 01:10:11,076 Hm. 1373 01:10:15,733 --> 01:10:17,648 - Hoi. Ik ben net bij mijn hotel aangekomen. 1374 01:10:17,735 --> 01:10:19,824 Ik ben zo opgewonden je te zien. 1375 01:10:19,911 --> 01:10:21,565 - Ja, ik ben opgewonden om jou ook te zien. 1376 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 Ik mis je. 1377 01:10:24,002 --> 01:10:26,570 Eh, dus wanneer kan ik je verwachten? 1378 01:10:26,657 --> 01:10:28,615 - Eh, ik ga het gewoon doen nog een paar vluchten 1379 01:10:28,702 --> 01:10:30,356 omdat Hannah er is geweest zo goed voor mij, 1380 01:10:30,443 --> 01:10:32,489 en ik wil niet weggaan iedereen hier in de problemen, 1381 01:10:32,576 --> 01:10:34,665 maar ik werk alleen vanavond, 1382 01:10:34,752 --> 01:10:38,146 dus misschien kan ik dat wel kom morgen langs? 1383 01:10:38,234 --> 01:10:43,935 - Ja, oké. Eh, ja, nou, ik... 1384 01:10:44,022 --> 01:10:46,764 Ik proef wat wijn en chocolade in je toekomst. 1385 01:10:46,851 --> 01:10:50,115 - Klinkt perfect. Oké, ik moet gaan. 1386 01:10:50,202 --> 01:10:51,682 Ik houd van je. 1387 01:10:51,769 --> 01:10:53,988 - Ik houd ook van jou. Wees veilig. 1388 01:10:54,075 --> 01:10:55,381 - Doei. 1389 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 [grinnikt] 1390 01:11:00,081 --> 01:11:01,866 [bonkt op de deur] 1391 01:11:42,733 --> 01:11:46,040 - Hallo, Lauren. Als je dit bekijkt, 1392 01:11:46,127 --> 01:11:47,868 dan zijn er wat dingen je moet het horen 1393 01:11:47,955 --> 01:11:50,784 want als dit zo is bij u afgeleverd, 1394 01:11:50,871 --> 01:11:53,961 dan ben ik waarschijnlijk dood. 1395 01:11:54,048 --> 01:11:58,139 Ik ben meer gegroeid en nog meer zorgen om Eric. 1396 01:11:58,226 --> 01:12:02,187 Hij is een tijdbom wachtend om te blazen. 1397 01:12:02,274 --> 01:12:06,670 Hij begint meisjes pijn te doen en ik denk nog erger. 1398 01:12:06,757 --> 01:12:09,237 Een ander meisje genaamd Jenny, net zoals jij, 1399 01:12:09,325 --> 01:12:13,241 wilde eruit, en ze is verdwenen. 1400 01:12:13,329 --> 01:12:16,201 Misschien heeft hij haar vermoord, 1401 01:12:16,288 --> 01:12:21,249 dus als ik weg ben, je bent niet veilig. 1402 01:12:21,337 --> 01:12:24,209 Je moet doen wat Erik ook zegt. 1403 01:12:24,296 --> 01:12:26,994 Doe maar alsof, hoe je ook kunt, 1404 01:12:27,081 --> 01:12:29,083 en verzamel zoveel informatie 1405 01:12:29,170 --> 01:12:31,303 over hem zoals je kunt krijgen 1406 01:12:31,390 --> 01:12:35,263 en breng het naar de politie en zet hem weg. 1407 01:12:35,351 --> 01:12:38,354 Het is de enige manier waarop je en je gezin zal veilig zijn. 1408 01:12:38,441 --> 01:12:41,835 Het spijt me echt dit komt allemaal op jou terecht, 1409 01:12:41,922 --> 01:12:43,489 maar ik geloof in jou. 1410 01:12:45,404 --> 01:12:49,539 Je bent echt zo de dochter die ik nooit heb gehad, 1411 01:12:49,626 --> 01:12:52,455 of misschien zelfs wel leuk de dochter die ik had kunnen krijgen 1412 01:12:52,542 --> 01:12:54,892 als ik het had gemaakt enkele verschillende keuzes. 1413 01:12:54,979 --> 01:12:57,285 Wees sterk, 1414 01:12:57,373 --> 01:13:00,419 wees voorzichtig, 1415 01:13:00,506 --> 01:13:03,248 en weet dat Ik denk aan jou. 1416 01:13:03,335 --> 01:13:05,685 [kussen en slagen] 1417 01:13:05,772 --> 01:13:07,905 - [ademt scherp uit] 1418 01:13:07,992 --> 01:13:09,602 [laptop sluit] 1419 01:13:09,689 --> 01:13:13,258 [zwaar ademhalen] 1420 01:13:13,345 --> 01:13:15,695 [mobiele telefoon trilt] 1421 01:13:17,871 --> 01:13:20,570 - Hallo, Thomas? I-- 1422 01:13:20,657 --> 01:13:22,441 er is iets vreselijks gebeurd. 1423 01:13:22,528 --> 01:13:25,139 Bel me alsjeblieft terug. 1424 01:13:25,226 --> 01:13:27,490 [bonkt op de deur] 1425 01:13:27,577 --> 01:13:30,449 [spannende muziek] 1426 01:13:30,536 --> 01:13:37,413 ♪ ♪ 1427 01:13:40,633 --> 01:13:42,113 Wie is het? 1428 01:13:42,200 --> 01:13:44,332 - [dwaze stem] Je ergste nachtmerrie. 1429 01:13:44,420 --> 01:13:46,334 Wauw! Rustig maar, Zorro. 1430 01:13:46,422 --> 01:13:47,640 - Kom binnen. 1431 01:13:47,727 --> 01:13:49,207 Er is iets je moet het zien. 1432 01:13:54,778 --> 01:13:58,129 - Wees voorzichtig en weet dat Ik denk aan jou. 1433 01:14:01,698 --> 01:14:04,048 - Dit is een grap, toch? 1434 01:14:04,135 --> 01:14:05,832 Vertel het me alsjeblieft dat dit een flauwe grap is. 1435 01:14:05,919 --> 01:14:07,268 - Dit zou het zijn een behoorlijk zieke als dat zo was, 1436 01:14:07,355 --> 01:14:09,445 maar ik... ik echt denk niet dat het zo is. 1437 01:14:09,532 --> 01:14:11,316 - Waarom zou je het mij zelfs laten zien? zoiets? 1438 01:14:11,403 --> 01:14:13,623 Ik bedoel, ik heb er veel van dingen die ik moet doen voordat ik sterf. 1439 01:14:13,710 --> 01:14:16,452 - We moeten iets doen. Hij heeft Hanna vermoord. 1440 01:14:16,539 --> 01:14:19,150 ik bedoel, hij heeft waarschijnlijk Franklin vermoord. 1441 01:14:19,237 --> 01:14:21,805 Eén van ons zou de volgende kunnen zijn, of een van de andere meisjes. 1442 01:14:21,892 --> 01:14:24,851 Wij zijn niet veilig. We moeten hem neerhalen. 1443 01:14:24,938 --> 01:14:25,896 - Hem neerhalen? 1444 01:14:25,983 --> 01:14:27,288 Hem neerhalen? Nee. 1445 01:14:27,375 --> 01:14:28,464 Nee, nee, nee. - Kijk, het enige wat we moeten doen 1446 01:14:28,551 --> 01:14:29,726 is gewoon krijgen wat bewijsmateriaal over hem. 1447 01:14:29,813 --> 01:14:31,292 - Ja? Hoe? 1448 01:14:33,120 --> 01:14:34,339 - Ik heb een idee. 1449 01:14:38,474 --> 01:14:40,954 - Wat wil je dat ik doe? 1450 01:14:41,041 --> 01:14:42,739 - Je zult volkomen veilig zijn. 1451 01:14:42,826 --> 01:14:45,872 We hebben alleen jouw hulp nodig voor het geval hier iets gebeurt. 1452 01:14:45,959 --> 01:14:48,396 - Dit is wat je bent geweest doe je dit eigenlijk de hele tijd? 1453 01:14:48,484 --> 01:14:50,050 Ik bedoel, ik heb nooit gedacht 1454 01:14:50,137 --> 01:14:51,530 dat jij zou doen zoiets als dit. 1455 01:14:51,617 --> 01:14:53,227 - Shannon, ik weet het. 1456 01:14:53,314 --> 01:14:57,101 Ik wilde je niet om mij zo te zien 1457 01:14:57,188 --> 01:15:01,322 of denk zo aan mij, maar je hebt de video gezien. 1458 01:15:01,409 --> 01:15:04,674 Dit is serieus. Help jij ons? 1459 01:15:04,761 --> 01:15:06,197 - [ademt scherp uit] 1460 01:15:06,284 --> 01:15:08,547 [gespannen muziek] 1461 01:15:08,634 --> 01:15:11,202 - Oké. Ja, ja, oké. 1462 01:15:11,289 --> 01:15:12,682 Ik kan helpen. 1463 01:15:12,769 --> 01:15:14,205 Laat me je plaatsen op luidsprekertelefoon. 1464 01:15:16,337 --> 01:15:19,297 Ja, eh, laat me je deze link sturen. 1465 01:15:19,384 --> 01:15:21,212 Oké. [mobiele telefoon zoemt] 1466 01:15:21,299 --> 01:15:24,084 Download deze app op uw telefoons. 1467 01:15:24,171 --> 01:15:26,739 Je synchroniseert en klaar. 1468 01:15:26,826 --> 01:15:28,959 Oké, zolang terwijl je dit open hebt, 1469 01:15:29,046 --> 01:15:31,309 uw cellen zullen opnemen alles wat je hoort. 1470 01:15:31,396 --> 01:15:33,137 Ze slaan het lokaal op en dan streamen 1471 01:15:33,224 --> 01:15:34,965 ook allemaal op mijn laptop. 1472 01:15:35,052 --> 01:15:37,968 Ik zal kunnen luisteren en bewaar hier alles. 1473 01:15:38,055 --> 01:15:39,709 - Moeten we niet met Thomas praten? 1474 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 Dit lijkt iets waar hij van moet weten. 1475 01:15:41,449 --> 01:15:43,147 - Hij neemt zijn telefoon niet op. 1476 01:15:43,234 --> 01:15:45,584 Trouwens, onze dates voor vanavond staan al vast. 1477 01:15:45,671 --> 01:15:47,978 We kunnen niet op borgtocht vrijkomen anders zien we er verdacht uit. 1478 01:15:48,065 --> 01:15:52,112 We hebben alleen Harold of Jonas nodig om wat vuil op Eric te morsen. 1479 01:15:52,199 --> 01:15:55,202 - Nou, zoals wat? - Vraag misschien naar andere data. 1480 01:15:55,289 --> 01:15:57,465 Eh, dat meisje Jenny dat verdwenen? 1481 01:15:57,553 --> 01:15:59,163 Misschien weten ze iets, 1482 01:15:59,250 --> 01:16:00,468 alles wat je kunt gebruiken als bewijs. 1483 01:16:00,556 --> 01:16:01,818 - En dan gaan we aan de politie, 1484 01:16:01,905 --> 01:16:03,428 hij gaat naar de gevangenis, 1485 01:16:03,515 --> 01:16:05,996 en we hoeven ons nooit zorgen te maken Nog een keer over hem, oké? 1486 01:16:07,475 --> 01:16:08,433 - Oké. 1487 01:16:11,610 --> 01:16:13,090 - Mijn liefste, je bent te aardig. 1488 01:16:13,177 --> 01:16:14,657 - Nee, dat ben je. 1489 01:16:14,744 --> 01:16:16,354 Bedankt dat je mij hebt meegenomen naar deze plek. 1490 01:16:16,441 --> 01:16:18,356 Je hebt een verfijnde smaak. 1491 01:16:18,443 --> 01:16:19,749 - Je kent mijn geheim. 1492 01:16:19,836 --> 01:16:21,446 Vleierij zal krijgen jij overal, 1493 01:16:21,533 --> 01:16:23,230 en ik hou van deze plek. 1494 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 Ik mag hier nooit komen voor mijn zakelijke bijeenkomsten, 1495 01:16:25,015 --> 01:16:26,494 maar als je uitgaat voor je plezier... 1496 01:16:26,582 --> 01:16:28,671 - Op uit zijn voor het plezier. 1497 01:16:28,758 --> 01:16:31,325 - Eh, vies. 1498 01:16:31,412 --> 01:16:33,458 [ademt scherp in en uit] 1499 01:16:37,549 --> 01:16:39,856 [spannende muziek] 1500 01:16:39,943 --> 01:16:41,118 ♪ ♪ 1501 01:16:41,205 --> 01:16:43,686 - Paulus. Hoi. 1502 01:16:43,773 --> 01:16:44,817 Het spijt me. ik heb gewoon... 1503 01:16:44,904 --> 01:16:46,645 Ik verwachtte iemand anders. 1504 01:16:46,732 --> 01:16:48,821 - Ja, dat had Harold last-minute naar huis vliegen, 1505 01:16:48,908 --> 01:16:51,258 en ik gebeurde gewoon in de stad zijn. 1506 01:16:51,345 --> 01:16:53,217 Gelukkig voor ons allebei, hè? 1507 01:16:53,304 --> 01:16:54,871 - [grinnikt] Ja. 1508 01:16:54,958 --> 01:16:57,395 Eh, het is gewoon, eh, 1509 01:16:57,482 --> 01:17:00,920 Ik hoorde wat er was gebeurd met jou en Lauren. 1510 01:17:01,007 --> 01:17:04,010 - Luister, dat hadden we allebei veel gedronken die avond, 1511 01:17:04,097 --> 01:17:05,882 en het was allemaal gewoon een groot misverstand. 1512 01:17:05,969 --> 01:17:07,187 Laat mij binnenkomen, en ik zal het uitleggen. 1513 01:17:07,274 --> 01:17:08,362 - Nee, dat denk ik niet dat is zo'n... 1514 01:17:08,449 --> 01:17:10,060 - Nee, nee, nee, wacht even. 1515 01:17:10,147 --> 01:17:13,977 Luister naar me, oké? Ik moet echt de lucht zuiveren. 1516 01:17:17,023 --> 01:17:20,374 - Hoe ben je daar gekomen? meer weten over onze service? 1517 01:17:20,461 --> 01:17:24,465 - Oh, dat is... echt waar wil je dat allemaal horen? 1518 01:17:24,552 --> 01:17:26,859 - Vind je het niet leuk om te krijgen? elkaar beter leren kennen? 1519 01:17:26,946 --> 01:17:30,036 Ik ben benieuwd hoe een man is van uw gestalte werkt. 1520 01:17:30,123 --> 01:17:31,516 - Nou, in dat geval, 1521 01:17:31,603 --> 01:17:33,083 Ik ben eigenlijk een oude vriend van Erik. 1522 01:17:33,170 --> 01:17:36,129 Ontmoette hem op een kostschool toen we nog maar kinderen waren. 1523 01:17:36,216 --> 01:17:38,001 - Hij doet geweldig werk 1524 01:17:38,088 --> 01:17:40,699 van overnemen voor de arme Franklin. 1525 01:17:40,786 --> 01:17:42,353 Hij lijkt vriendelijk toch mysterieus, 1526 01:17:42,440 --> 01:17:43,615 denk je niet? 1527 01:17:43,702 --> 01:17:46,966 - Eric, mysterieus? Ik weet het niet. 1528 01:17:47,053 --> 01:17:50,100 - Oh. Zelfs niet een klein beetje? 1529 01:17:50,187 --> 01:17:51,884 Ik hou wel van een goed mysterie. 1530 01:17:51,971 --> 01:17:54,974 - [zucht] Nou, ik heb dingen gehoord. 1531 01:17:55,061 --> 01:17:56,846 - Wat voor dingen? 1532 01:17:56,933 --> 01:17:59,413 - Eh, laten we het maar zeggen Het zou mij niet verbazen 1533 01:17:59,500 --> 01:18:01,241 als hij zijn handen vuil heeft gemaakt. 1534 01:18:01,328 --> 01:18:02,895 Hij loopt mee met een ruige menigte 1535 01:18:02,982 --> 01:18:06,594 en vindt het niet leuk van ontrouw. 1536 01:18:06,682 --> 01:18:08,640 - Denk je dat? Zou hij ooit gewelddadig worden? 1537 01:18:08,727 --> 01:18:11,904 - Misschien, maar ik weet het zeker hij heeft mensen die dat wel willen. 1538 01:18:11,991 --> 01:18:13,689 [mobiele telefoon zoemt] 1539 01:18:13,776 --> 01:18:15,865 - Oh, het spijt me zo. Dit kan belangrijk zijn. 1540 01:18:15,952 --> 01:18:17,693 - Ja, natuurlijk. Ga je gang. 1541 01:18:18,781 --> 01:18:20,478 - Shannon, wat is er aan de hand? 1542 01:18:20,565 --> 01:18:22,262 - Je moet naar Ashley's gaan hotelkamer nu. 1543 01:18:22,349 --> 01:18:24,612 - Wat is er? - Ashley's date is Paul. 1544 01:18:24,700 --> 01:18:26,527 Hij heeft haar door. Hij is-- 1545 01:18:26,614 --> 01:18:27,572 - Kom hier, stomme trut. - Nee! 1546 01:18:27,659 --> 01:18:28,965 Stop! 1547 01:18:29,052 --> 01:18:29,922 - Het klinkt alsof hij dat gaat doen vermoord haar. 1548 01:18:30,009 --> 01:18:31,097 Je moet hem tegenhouden. 1549 01:18:31,184 --> 01:18:32,620 - Ik kom eraan. 1550 01:18:32,708 --> 01:18:34,231 [spannende muziek] 1551 01:18:34,318 --> 01:18:36,189 - Teef. [grommen] 1552 01:18:36,276 --> 01:18:37,887 - [kokhalzen] 1553 01:18:37,974 --> 01:18:40,150 - Ik vermoord je, trut. 1554 01:18:40,237 --> 01:18:42,065 - Ga weg! - [gromt] 1555 01:18:42,152 --> 01:18:43,719 - [hoesten] - Jij! 1556 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 [klap landt] - [gromt] 1557 01:18:46,112 --> 01:18:47,940 - Ik ga wat met je doen Had ik de vorige keer moeten doen. 1558 01:18:48,027 --> 01:18:49,725 - Alsjeblieft. - Bedankt voor de tweede kans. 1559 01:18:49,812 --> 01:18:50,726 - [gromt] 1560 01:18:52,162 --> 01:18:54,468 - [hijgt] - [hoest] 1561 01:18:54,555 --> 01:18:56,862 Gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 1562 01:18:56,949 --> 01:18:58,298 Ben je? - Ja. 1563 01:18:58,385 --> 01:19:00,039 Ik voel me niet... 1564 01:19:00,126 --> 01:19:02,912 - Ashley? Ashley! 1565 01:19:02,999 --> 01:19:04,957 Ashley, wakker worden! 1566 01:19:05,044 --> 01:19:07,220 Wat moet ik doen? 1567 01:19:07,307 --> 01:19:08,831 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 1568 01:19:13,487 --> 01:19:16,403 [telefoon trillen] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1569 01:19:16,490 --> 01:19:18,623 Thomas! Thomas, Thomas, ik heb hulp nodig! 1570 01:19:18,710 --> 01:19:20,756 [hijgend] 1571 01:19:23,019 --> 01:19:24,368 - Wat maakt het uit... wat is er in godsnaam gebeurd? 1572 01:19:24,455 --> 01:19:26,936 - Hij is dood, en ze wordt niet wakker. 1573 01:19:27,023 --> 01:19:29,329 Eric, hij heeft iemand vermoord, en misschien een paar mensen, 1574 01:19:29,416 --> 01:19:30,853 en dat waren wij Ik probeer het te bewijzen, maar... 1575 01:19:30,940 --> 01:19:32,158 - Ho, ho, wacht, Eh... Eric heeft wie vermoord? 1576 01:19:32,245 --> 01:19:33,594 Waar heb je het over? 1577 01:19:33,681 --> 01:19:35,248 - We waren bewijsmateriaal aan het opnemen op onze telefoons, 1578 01:19:35,335 --> 01:19:36,772 en Shannon luisterde. 1579 01:19:36,859 --> 01:19:40,123 Zij heeft ook een kopie, en toen gebeurde dit. 1580 01:19:40,210 --> 01:19:41,994 Wat gaan we doen? Bellen we de politie? 1581 01:19:42,081 --> 01:19:43,648 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Nee, we bellen de politie niet. 1582 01:19:43,735 --> 01:19:45,128 We bellen de politie niet, oké? 1583 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 Laat me even nadenken hierover even. 1584 01:19:47,173 --> 01:19:48,653 - Hij is dood! - Maak je daar geen zorgen over. 1585 01:19:48,740 --> 01:19:50,263 Ik ken een man die daarvoor kan zorgen. 1586 01:19:50,350 --> 01:19:52,309 Oké, eerst hebben we nodig om haar naar een ziekenhuis te brengen. 1587 01:19:52,396 --> 01:19:55,312 [sirenes loeien] 1588 01:19:55,399 --> 01:20:02,319 ♪ ♪ 1589 01:20:05,539 --> 01:20:07,193 Oké. 1590 01:20:07,280 --> 01:20:08,586 Oké, maak je geen zorgen over haar. 1591 01:20:08,673 --> 01:20:09,892 Ze zal hier veilig zijn, oké? 1592 01:20:09,979 --> 01:20:11,284 Zodra ze in staat is om te reizen, 1593 01:20:11,371 --> 01:20:12,720 Ik ga haar halen op een vlucht naar huis. 1594 01:20:12,808 --> 01:20:14,287 - Bedankt. 1595 01:20:14,374 --> 01:20:16,115 Het spijt me zo omdat ik je hierin heb betrokken. 1596 01:20:16,202 --> 01:20:18,422 - Nee, hé, hé, Dat is er allemaal niet, oké? 1597 01:20:18,509 --> 01:20:19,727 We komen hier doorheen samen, 1598 01:20:19,815 --> 01:20:21,077 maar nu we moeten snel handelen. 1599 01:20:21,164 --> 01:20:22,556 We moeten je pakken het land uit. 1600 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 Je zou nog steeds in gevaar kunnen zijn, oké? 1601 01:20:24,080 --> 01:20:25,037 Ik heb een vriend van mij wie is een piloot. 1602 01:20:25,124 --> 01:20:26,996 Hij is nu klaar om te gaan. 1603 01:20:27,083 --> 01:20:29,302 - Oké. [zucht] Oké. 1604 01:20:31,478 --> 01:20:32,915 [automotor draait rond] 1605 01:20:38,137 --> 01:20:40,531 [motor van een auto brult] 1606 01:20:40,618 --> 01:20:42,838 [rem klikken, motor slaat af] 1607 01:20:53,152 --> 01:20:54,545 - Oké. 1608 01:20:57,243 --> 01:20:59,289 - Dus deze piloot, vertrouw je hem? 1609 01:20:59,376 --> 01:21:01,334 - Met mijn leven. 1610 01:21:01,421 --> 01:21:03,032 - Oké, en hoe zit dat dan? wat je zei in het hotel? 1611 01:21:03,119 --> 01:21:05,382 Ik bedoel, je hebt een man die er voor kan zorgen? 1612 01:21:05,469 --> 01:21:06,774 Wat betekent dat precies? 1613 01:21:06,862 --> 01:21:08,515 - O, precies wat het klinkt als. 1614 01:21:08,602 --> 01:21:09,865 [lacht] 1615 01:21:09,952 --> 01:21:12,171 Dat had je moeten doen zoals je werd verteld 1616 01:21:12,258 --> 01:21:14,608 want nu hebben we het om er in plaats daarvan voor te zorgen. 1617 01:21:14,695 --> 01:21:17,611 - Thomas, we moeten gaan. 1618 01:21:17,698 --> 01:21:18,699 Thomas, het is een valstrik. We moeten-- 1619 01:21:18,786 --> 01:21:20,876 - Het is oké. Het is oké. 1620 01:21:22,965 --> 01:21:25,097 - Wist je dat? - Het spijt me. 1621 01:21:25,184 --> 01:21:26,490 - Waarom? 1622 01:21:26,577 --> 01:21:28,144 - Eric en ik zijn geweest beste vrienden 1623 01:21:28,231 --> 01:21:30,450 sinds de kostschool. Wij zijn samen opgegroeid. 1624 01:21:30,537 --> 01:21:32,017 Ik kon niet zomaar toekijken en zie hoe zijn leven verpest wordt. 1625 01:21:32,104 --> 01:21:34,454 - Raak mij niet aan! - Gewoon... oké, het is oké. 1626 01:21:34,541 --> 01:21:35,891 Lauren, het is oké. Luister gewoon naar mij, oké? 1627 01:21:35,978 --> 01:21:36,979 Er gebeurde van alles echt snel. 1628 01:21:37,066 --> 01:21:38,328 Daarom heb ik je hierheen gebracht, 1629 01:21:38,415 --> 01:21:39,285 zodat we konden praten en zoek dit uit. 1630 01:21:39,372 --> 01:21:40,547 Niemand zal je pijn doen. 1631 01:21:40,634 --> 01:21:42,288 - Leugenaar! - Nee... Hé, hé, man! 1632 01:21:42,375 --> 01:21:43,724 Je zei dat je haar geen pijn zou doen! 1633 01:21:43,811 --> 01:21:45,074 - Ik heb gelogen. - Je zei dat je geen pijn zou doen... 1634 01:21:45,161 --> 01:21:46,684 dit is niet het geval waar we het over hadden. 1635 01:21:46,771 --> 01:21:47,511 Ik kwam hiermee naar je toe omdat ik vertrouwde... 1636 01:21:47,598 --> 01:21:49,078 - Word volwassen, Thomas! 1637 01:21:49,165 --> 01:21:51,036 Je kleine vriendin zou mij in de gevangenis stoppen. 1638 01:21:51,123 --> 01:21:53,169 Je denkt dat ik dat zou doen laat dat gebeuren? 1639 01:21:54,126 --> 01:21:55,606 Oh. 1640 01:21:57,086 --> 01:21:59,784 Deze kan ik niet vergeten, nu, kan ik? 1641 01:21:59,871 --> 01:22:03,179 Ik heb erover gehoord je kleine opnames, 1642 01:22:03,266 --> 01:22:05,659 en maak je geen zorgen. 1643 01:22:05,746 --> 01:22:08,532 Ik weet dat je back-ups hebt bij papa thuis, 1644 01:22:08,619 --> 01:22:09,925 Dus stuurde ik Carl daarheen, 1645 01:22:10,012 --> 01:22:12,144 en ik vertelde het hem om je familie geen pijn te doen 1646 01:22:12,231 --> 01:22:15,800 zolang ze meewerken, dus wie weet? 1647 01:22:17,889 --> 01:22:20,718 [hond blaft in de verte] 1648 01:22:24,635 --> 01:22:27,072 [motor stopt] 1649 01:22:27,159 --> 01:22:28,508 ♪ ♪ 1650 01:22:28,595 --> 01:22:31,729 [pistool spannen] 1651 01:22:31,816 --> 01:22:38,954 ♪ ♪ 1652 01:22:40,564 --> 01:22:42,609 -Thomas, alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen. 1653 01:22:42,696 --> 01:22:46,483 - Thomas gaat doen wat het beste voor hem is 1654 01:22:46,570 --> 01:22:51,575 en laat geen dwaze verliefdheid toe zijn leven verpesten. 1655 01:22:51,662 --> 01:22:53,055 Is dat niet zo, Thomas? 1656 01:22:53,142 --> 01:22:55,405 -Erik, kom op. Je hebt je punt bewezen, oké? 1657 01:22:55,492 --> 01:22:56,928 Je hebt de opnames. Ze is bang. 1658 01:22:57,015 --> 01:22:58,974 Laat haar gewoon gaan. - Sorry, vriend. 1659 01:22:59,061 --> 01:23:01,802 Het echte leven zo werkt het niet, 1660 01:23:01,889 --> 01:23:04,153 en het werd tijd dat heb je geleerd. 1661 01:23:05,632 --> 01:23:08,331 Doe de groeten aan Hannah van mij. - Nee! 1662 01:23:08,418 --> 01:23:09,810 [geweerschot] 1663 01:23:09,897 --> 01:23:10,898 - Tomas! - Lauren! Lauren, rennen! 1664 01:23:10,986 --> 01:23:12,988 Loop! - Nee! 1665 01:23:13,075 --> 01:23:14,380 - Nee! [geweerschot] 1666 01:23:14,467 --> 01:23:16,904 - Nee, nee, nee! 1667 01:23:16,992 --> 01:23:18,950 - [zwaar ademhalen] 1668 01:23:19,037 --> 01:23:21,431 [TV speelt] 1669 01:23:21,518 --> 01:23:22,998 - Geef het snel door naar rechts, 1670 01:23:23,085 --> 01:23:24,782 aan het dribbelen naar de zijhoek... 1671 01:23:24,869 --> 01:23:27,741 [gejuich en applaus] 1672 01:23:27,828 --> 01:23:30,744 Hij neemt een schot, begint en in de lucht, 1673 01:23:30,831 --> 01:23:32,703 rijdt de rijbaan af. 1674 01:23:32,790 --> 01:23:35,749 Mooie pass voor de grote man eronder. 1675 01:23:35,836 --> 01:23:38,317 [TV gaat onduidelijk door] 1676 01:23:39,927 --> 01:23:41,625 [mobiele telefoon zoemt] 1677 01:23:41,712 --> 01:23:43,540 [geweerschot] 1678 01:23:43,627 --> 01:23:45,542 [beide grommend] 1679 01:23:45,629 --> 01:23:47,805 - O, papa, Gelieve op te halen. 1680 01:23:47,892 --> 01:23:48,893 Pa? 1681 01:23:48,980 --> 01:23:50,373 [beide grommend] 1682 01:23:50,460 --> 01:23:51,591 [geweerschot] 1683 01:23:51,678 --> 01:23:53,854 - [kreunend] 1684 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 - Nee, nee, nee. - O, mijn God. 1685 01:23:57,249 --> 01:23:58,642 - O, schiet. Schieten. 1686 01:23:58,729 --> 01:24:00,644 Nee. Alsjeblieft. 1687 01:24:00,731 --> 01:24:03,995 [beide kreunen] 1688 01:24:04,082 --> 01:24:06,041 Wat was jij... wat dacht je? 1689 01:24:06,128 --> 01:24:09,435 Ze is dood! Het is allemaal jouw schuld! 1690 01:24:09,522 --> 01:24:14,962 ♪ ♪ 1691 01:24:15,050 --> 01:24:17,269 [beide grommend] 1692 01:24:17,356 --> 01:24:18,879 - Papa? 1693 01:24:18,966 --> 01:24:20,533 Pa! 1694 01:24:20,620 --> 01:24:21,404 [geweerschot] [schreeuwt] 1695 01:24:21,491 --> 01:24:24,407 [geweervuur] 1696 01:24:24,494 --> 01:24:30,935 ♪ ♪ 1697 01:24:31,022 --> 01:24:34,330 - Leuk geprobeerd, maar je tijd is om. 1698 01:24:34,417 --> 01:24:37,289 [beide grommend] 1699 01:24:37,376 --> 01:24:38,638 [klap landt] 1700 01:24:38,725 --> 01:24:42,077 [beide grommend] 1701 01:24:42,164 --> 01:24:45,428 - [hijgend] 1702 01:24:48,126 --> 01:24:49,388 - [gromt] [klap landt] 1703 01:24:49,475 --> 01:24:51,521 - [kreunt] [beide zwaar ademend] 1704 01:24:51,608 --> 01:24:52,826 - Papa! Pa! 1705 01:24:52,913 --> 01:24:53,784 - Pak het pistool! pak het pistool! 1706 01:24:53,871 --> 01:24:54,959 - Oké. 1707 01:24:55,046 --> 01:24:58,702 [beide zwaar ademend] 1708 01:24:58,789 --> 01:25:01,313 - God, I gave you opportunity. 1709 01:25:01,400 --> 01:25:03,707 Ik heb je meer geld gegeven dan je zou kunnen uitgeven. 1710 01:25:03,794 --> 01:25:07,363 Ik heb je alles gegeven, en wat heb je voor mij gedaan? 1711 01:25:07,450 --> 01:25:09,234 Mij ​​verraden? 1712 01:25:09,321 --> 01:25:10,757 God, jullie zijn allemaal hetzelfde, 1713 01:25:10,844 --> 01:25:13,543 een stelletje ondankbare, waardeloze kleine hoeren, 1714 01:25:13,630 --> 01:25:16,198 en hier eindigt het allemaal. 1715 01:25:18,113 --> 01:25:19,810 Nog laatste woorden? 1716 01:25:21,507 --> 01:25:24,075 - Doe de groeten aan Hannah van mij. 1717 01:25:24,162 --> 01:25:26,860 [snijden] - [grommen] 1718 01:25:26,947 --> 01:25:28,775 - [zwaar ademhalen] 1719 01:25:28,862 --> 01:25:33,563 - [kreunend] 1720 01:25:33,650 --> 01:25:35,652 [onderdrukken] 1721 01:25:35,739 --> 01:25:39,003 [hijgend] 1722 01:25:42,354 --> 01:25:45,140 - [zwaar ademhalen] 1723 01:25:48,447 --> 01:25:49,840 Thomas! 1724 01:25:53,322 --> 01:25:55,846 Thomas! O, mijn God! 1725 01:25:55,933 --> 01:25:58,501 - Nee, nee, Lauren, je moet gaan. - Nee, nee, nee. 1726 01:25:58,588 --> 01:25:59,893 - Je kunt hier niet zijn. Erik-- 1727 01:25:59,980 --> 01:26:02,940 - Eric is dood. Erik is dood. 1728 01:26:03,027 --> 01:26:04,811 Dit ziet er echt slecht uit. 1729 01:26:04,898 --> 01:26:06,161 We moeten je pakken naar een ziekenhuis. 1730 01:26:06,248 --> 01:26:07,205 Wij hebben nodig om je naar een ziekenhuis te brengen. 1731 01:26:07,292 --> 01:26:08,293 Kom op. Kom op. 1732 01:26:08,380 --> 01:26:10,121 Laten we gaan. 1733 01:26:10,208 --> 01:26:11,992 - Wacht, wacht. Geef mij maar... 1734 01:26:12,079 --> 01:26:15,387 Geef me even een minuutje. Geef me even een minuutje. 1735 01:26:15,474 --> 01:26:18,564 [beide zwaar ademend] 1736 01:26:18,651 --> 01:26:19,870 Oké. 1737 01:26:21,480 --> 01:26:22,786 - Oké. 1738 01:26:23,743 --> 01:26:26,398 - Het spijt me. 1739 01:26:26,485 --> 01:26:28,095 Het spijt me zo. 1740 01:26:28,183 --> 01:26:32,448 Ik bedoelde niet-- Dit bedoelde ik niet. 1741 01:26:32,535 --> 01:26:35,146 - Dat doet er nu allemaal niet meer toe, oké? 1742 01:26:35,233 --> 01:26:37,322 - Ik probeerde het alleen maar om het goede te doen. 1743 01:26:39,194 --> 01:26:40,543 - [zacht] Ik weet het. 1744 01:26:43,502 --> 01:26:45,330 - Als alles anders was... 1745 01:26:47,245 --> 01:26:48,986 Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen maakte je blij. 1746 01:26:50,509 --> 01:26:53,338 [hijgend naar adem] 1747 01:26:59,562 --> 01:27:01,390 - Dat deed je. 1748 01:27:01,477 --> 01:27:04,436 [huilen] 1749 01:27:04,523 --> 01:27:11,400 ♪ ♪ 1750 01:27:18,276 --> 01:27:20,278 [overlappend gebabbel] - Ja? 1751 01:27:20,365 --> 01:27:23,281 Echt? De hele dag? - Dit ruikt heel lekker. 1752 01:27:23,368 --> 01:27:26,241 - Laten we het hopen. - [lacht] Ja. 1753 01:27:26,328 --> 01:27:29,592 [overlappend gebabbel] 1754 01:27:29,679 --> 01:27:30,854 - Oef. - Ja. 1755 01:27:30,941 --> 01:27:32,464 - Dat is moeilijk om te doen. - Ik weet. 1756 01:27:32,551 --> 01:27:33,639 - Letterlijk zwaar. - Ik weet niet hoe ze het doen. 1757 01:27:33,726 --> 01:27:34,988 - Eet smakelijk. 1758 01:27:35,075 --> 01:27:36,338 - O, wauw. Dat ziet er ongelooflijk uit. 1759 01:27:36,425 --> 01:27:37,687 - Dit is bouillabaisse, 1760 01:27:37,774 --> 01:27:38,949 één van Marseille kenmerkende gerechten. 1761 01:27:39,036 --> 01:27:42,474 - Oh. - Het ruikt visachtig. 1762 01:27:42,561 --> 01:27:44,737 - Dat komt omdat het vis is, jij dingus. 1763 01:27:44,824 --> 01:27:46,217 Graaf nu eens in. 1764 01:27:47,131 --> 01:27:48,437 Hoe gaat het met Stanford? 1765 01:27:48,524 --> 01:27:50,482 - Het is geweldig. Heet. 1766 01:27:50,569 --> 01:27:52,658 - Heet? Is dat het? 1767 01:27:52,745 --> 01:27:55,095 Fijn dat je het meeste haalt van je tijd daar. 1768 01:27:55,182 --> 01:27:57,446 - Hoe is het hier op school? - Het was ongelooflijk. 1769 01:27:57,533 --> 01:27:59,926 Ik bedoel, leren kennen over kunst en cultuur 1770 01:28:00,013 --> 01:28:02,929 precies in het hart ervan, het is een droom die uitkwam. 1771 01:28:03,016 --> 01:28:05,323 Oh, en Ashley heeft zelf ook goed nieuws. 1772 01:28:05,410 --> 01:28:08,239 - Ja, ik krijg mijn meesters in modeontwerp, teven. 1773 01:28:08,326 --> 01:28:09,588 Net aangenomen, 1774 01:28:09,675 --> 01:28:11,155 dus nu hoef ik alleen maar te doen, weet je, 1775 01:28:11,242 --> 01:28:12,330 leer de taal voordat de lessen beginnen, 1776 01:28:12,417 --> 01:28:13,592 wat niet te moeilijk mag zijn. 1777 01:28:13,679 --> 01:28:15,202 [gelach] 1778 01:28:15,290 --> 01:28:17,379 - Gefeliciteerd, Ashley. - Ja, wij Amerikaanse meisjes 1779 01:28:17,466 --> 01:28:18,902 gaan helemaal dood het dit jaar. 1780 01:28:18,989 --> 01:28:20,077 Marseille zal het niet weten wat hen overkwam. 1781 01:28:20,164 --> 01:28:22,601 - Mm-hmm. Hoor, hoor. 1782 01:28:22,688 --> 01:28:25,735 Naar familie en naar krijgen wat we willen, op onze manier. 1783 01:28:25,822 --> 01:28:28,303 [allemaal grinnikend] 1784 01:28:28,390 --> 01:28:30,217 Hé, geef me nog meer van dat brood. 1785 01:28:30,305 --> 01:28:31,523 - Eet niet al het brood, raar. 1786 01:28:31,610 --> 01:28:33,003 Bewaar wat voor de rest van ons. 1787 01:28:33,090 --> 01:28:35,527 - Dat is toch slecht voor je. 1788 01:28:35,614 --> 01:28:36,963 - Stop. Pa, zeg haar dat ze ermee moet stoppen. 1789 01:28:37,050 --> 01:28:38,922 - Luister naar je zus, Shannon. 1790 01:28:39,009 --> 01:28:40,663 [gelach] 1791 01:28:40,750 --> 01:28:43,579 [opbeurende muziek] 1792 01:28:43,666 --> 01:28:50,586 ♪ ♪